捆
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 捆 è frequentemente usato nel settore logistico e postale: si parla di 捆包裹 (kǔn bāoguǒ, 'impacchettare un pacco') o 捆扎 (kǔn zā, 'legare e fissare'), termini standardizzati nei manuali operativi delle aziende di consegna. Anche in agricoltura, si usa per indicare fasci di canne, paglia o verdure raccolte, come documentato nei rapporti statistici del Ministero dell’Agricoltura cinese.
La forma scritta non è un pittogramma originario, ma una composizione fonetico-semantica sviluppatasi durante la dinastia Han. Il radicale 扌 indica l’azione manuale, mentre 困 (originariamente ‘prigione’ o ‘difficoltà’) funge da indicatore fonetico. Non esiste una rappresentazione visiva diretta dell’atto di legare, ma la combinazione evoca efficacemente il concetto di contenimento fisico tramite l’uso delle mani.
Il carattere 捆 (kǔn) è un verbo che indica l’azione di legare, fasciare o impacchettare qualcosa con una corda, nastro o materiale simile. Appartiene al radicale 扌 (mano), a sottolineare che si tratta di un’azione fisica compiuta con le mani. È usato sia in contesti concreti — come legare pacchi o fasci di oggetti — sia in senso figurato, ad esempio per indicare il vincolo tra persone o idee.
La sua struttura combina il radicale 扌 (mano) con il componente fonetico 困 (kùn), che fornisce la pronuncia approssimata e, incidentalmente, suggerisce anche l’idea di ‘restrizione’ o ‘limitazione’, coerente con il significato di ‘legare’. Nonostante non sia un carattere fondamentale per principianti, compare frequentemente nei testi scritti avanzati, specialmente in ambito logistico, commerciale o tecnico.
Il livello HSK 6 riflette la sua complessità lessicale: non è comune nella conversazione quotidiana, ma è essenziale per comprendere testi formali, documenti amministrativi o descrizioni tecniche. La sua polisemia — che include sia il verbo ‘legare’ che il sostantivo ‘fascio’ o ‘mazzo’ — richiede attenzione al contesto per una corretta interpretazione.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →