捉
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 捉 è ampiamente utilizzato in giochi infantili (es. 捉迷藏), nell’educazione fisica, nella polizia (捉犯人, ‘arrestare un criminale’) e persino in ambito informatico (捉虫, ‘trovare bug’). È presente in molti proverbi e modi di dire, come 捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu, ‘tirare la manica per coprire il gomito’: indicare estrema povertà o insufficienza). Il carattere appare già nei testi della dinastia Han come verbo transitivo con valore di ‘catturare’ o ‘afferrare’.
La forma attuale di 捉 deriva da una semplificazione della versione antica 捉, che era già presente nel sigillo di bronzo Qin. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 扌 indica l’azione manuale, mentre 足, sebbene oggi non corrisponda più esattamente alla pronuncia, conserva tracce del suono antico *tsrək. La struttura riflette una concezione antica dell’azione come coordinata tra mano e movimento corporeo.
Il carattere 捉 (zhuō) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo dinamico che esprime l’azione di afferrare, agguantare o catturare con le mani, spesso in modo rapido e intenzionale. È composto dal radicale 扌 (mano), che ne indica la sfera d’azione fisica, e dalla parte fonetica 足 (zú, ‘piede’), che in origine contribuiva alla pronuncia ma oggi serve soprattutto come elemento strutturale. Il suo uso si estende oltre il gesto materiale: compare anche in contesti metaforici come ‘scoprire una bugia’ o ‘cogliere sul fatto’.
Nonostante la traduzione letterale ‘to clutch’, 捉 non implica necessariamente forza o violenza, ma piuttosto precisione e tempestività nell’afferrare qualcosa di mobile o sfuggente — ad esempio un insetto, una palla, o un concetto astratto come un’opportunità. È molto comune nei registri colloquiali e narrativi, specialmente quando si descrive un’azione improvvisa o giocosa.
Nel linguaggio quotidiano, 捉 è spesso usato in combinazioni fisse, come 捉迷藏 (zhuō mí cáng, ‘nascondino’) o 捉贼 (zhuō zéi, ‘catturare un ladro’). Non è mai usato in senso passivo o impersonale: richiede sempre un soggetto agente consapevole. La sua frequenza aumenta notevolmente nei testi per bambini e nelle storie popolari, dove l’azione fisica è centrale per costruire tensione o umorismo.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →