摧
Storia e spiegazione del carattere
Storicamente, 摧 appare già nei classici come lo Zuo Zhuan e nel Shiji di Sima Qian per descrivere vittorie militari decisive, come la distruzione di eserciti nemici o l’abbattimento di fortificazioni. Nella lingua moderna è presente in espressioni fisse come 摧枯拉朽 (cuī kū lā xiǔ), che significa 'distruggere qualcosa di debole come paglia secca e legno marcio', usata per indicare una vittoria schiacciante. È comune anche in discorsi ufficiali e media statali per enfatizzare il superamento di ostacoli sistemici.
La forma grafica non è un pittogramma originario, ma una forma fonetico-semantica: il radicale 扌 indica l’azione manuale, mentre la parte destra 崔 (cuī) funge da componente fonetico e trasmette anche un’idea di altezza e instabilità — come una montagna che crolla, evocando il concetto di rovina improvvisa e inevitabile.
Il carattere 摧 (cuī) appartiene al radicale 扌, che indica azioni compiute con le mani o il corpo, e si compone di 14 tratti. Il suo significato fondamentale è 'rompere', 'distruggere' o 'annientare', ma non in senso fisico immediato come un colpo diretto: implica piuttosto una forza persistente, sistematica o irresistibile che logora, spezza o sconfigge qualcosa di solido — come un’armata, una resistenza morale o una struttura consolidata.
Nel linguaggio letterario e formale, 摧 assume spesso una connotazione drammatica o epica: compare in testi storici per descrivere la caduta di dinastie, in poesia per esprimere il crollo dell’orgoglio umano o nella retorica politica per indicare la sconfitta definitiva di un avversario. Non è un verbo quotidiano, ma emerge in contesti di grande impatto emotivo o storico.
La sua pronuncia 'cuī' è tono 1, e richiede attenzione alla differenza con altri suoni simili come 'cuì' (tono 4) o 'cuǐ' (tono 3). È incluso nell’HSK livello 6 perché richiede una comprensione avanzata del registro linguistico: raramente usato in conversazioni informali, ma frequente in scrittura accademica, giornalistica di alto livello e analisi strategiche.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →