拨
Storia e spiegazione del carattere
Nella Cina contemporanea, 拨 è soprattutto associato all’atto di 'comporre un numero telefonico': 拨号 (bō hào) significa letteralmente 'spostare/attivare i numeri', riferendosi all’originaria azione meccanica delle vecchie rotelle telefoniche. Ancora oggi, anche nei dispositivi digitali, si usa 拨电话 (bō diànhuà) per 'fare una chiamata'. In ambito finanziario, 拨款 (bō kuǎn) indica il 'trasferimento ufficiale di fondi', un’azione autorizzata e diretta, come se si 'spostasse' denaro da un conto all’altro con precisione amministrativa.
La forma scritta non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 扌 ne specifica la natura manuale, mentre la componente destra 发 (fā) fornisce un indizio fonetico — sebbene la pronuncia attuale (bō) differisca leggermente da quella antica di 发. Non c’è una rappresentazione visiva diretta dell’azione, ma la composizione suggerisce un gesto rapido e deciso, coerente con il suo uso linguistico.
Il carattere 拨 (bō) appartiene al radicale 扌, che indica azioni compiute con la mano, e consta di 8 tratti. La sua struttura combina il radicale sinistro 'mano' con la parte destra '发' (fā), che in origine evocava l’idea di movimento esplosivo o di emissione, ma qui funge principalmente da indicatore fonetico. Il significato fondamentale è 'spostare, scostare, allontanare qualcosa con una pressione controllata', come con la mano, un bastone o anche un piede.
Nonostante la sua apparenza semplice, 拨 è un verbo dinamico e versatile: non implica solo forza bruta, ma una direzione precisa e un’intenzionalità tattile. È usato sia in contesti concreti (scostare rami, spingere un interruttore) sia in quelli astratti (‘deviare’ una conversazione, ‘distogliere’ l’attenzione). Nella lingua moderna, si trova spesso in registri formali e tecnici, specialmente in ambito amministrativo o telecomunicativo.
Nel sistema HSK, 拨 compare al livello 6, il più avanzato, perché richiede una comprensione sottile del suo uso figurato e della sua combinazione con altri caratteri. Non è un verbo quotidiano come ‘prendere’ o ‘andare’, ma è essenziale per esprimere gesti precisi, operazioni tecniche (come comporre un numero di telefono) e azioni burocratiche (come trasferire fondi). La sua pronuncia bō, con tono alto e piatto, è stabile e facilmente riconoscibile in parole composte.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →