畏
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua moderna, 畏 è raro nel parlato quotidiano, ma frequente in testi formali, discorsi politici e citazioni classiche. Compare in espressioni fisse come 敬畏 (jìngwèi, 'rispetto e timore reverenziale') usata per indicare l’atteggiamento verso la legge, la natura o i valori etici. Nella storia, era impiegato per descrivere l’atteggiamento dei ministri verso il sovrano o dei contadini verso le forze naturali, come documentato negli Annali di Primavera e Autunno.
Originariamente, 畏 era un pittogramma stilizzato: la parte inferiore 鬼 rappresenta uno spirito minaccioso, mentre 田 evoca lo spazio terreno dove tale potenza si manifesta. Non è un semplice composto fonetico, ma un ideogramma che fonde luogo (campo) e agente invisibile (fantasma), trasmettendo l’idea di una paura radicata nell’ordine cosmico.
Il carattere 畏 (wèi) esprime il concetto di timore reverenziale o paura profonda, spesso legata a autorità, forze superiori o conseguenze serie. Non indica semplice ansia, ma un rispetto carico di cautela, tipico di contesti morali, religiosi o istituzionali. È un verbo intransitivo che richiede un complemento oggetto esplicito o implicito — ad esempio, si teme una persona, una legge o il cielo.
Storicamente, 畏 compare già nelle iscrizioni su ossa oracolari e nei classici come il Libro dei Mutamenti e il Classico della Storia, dove designa il timore verso il Mandato del Cielo o verso i sovrani virtuosi. La sua presenza nell’HSK livello 6 riflette la sua funzione in testi avanzati, soprattutto letterari o filosofici, dove sostituisce termini più comuni come 害怕 per enfatizzare gravità morale o dimensione trascendente.
Il carattere è composto da due parti: sopra il radicale 田 (campo), che qui non ha valore semantico diretto, ma funge da supporto grafico per la parte inferiore 鬼 (fantasma, spirito). Questa combinazione suggerisce originariamente l’idea di ‘temere qualcosa di invisibile e potente’, come uno spirito che sorveglia dal cielo o dal terreno — un’immagine coerente con la visione cosmologica antica cinese, in cui il campo rappresenta il dominio umano soggetto all’ordine superiore.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →