分
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 分 è onnipresente: indica i minuti nell’orologio (三点半, 'le tre e mezza'), i punti nei voti scolastici (得了九十分, 'ha preso novanta punti'), e le frazioni in ricette o documenti ufficiali. Storicamente, già nei testi delle dinastie Zhou e Qin, 分 veniva usato per indicare la suddivisione di terre, tributi o cariche amministrative. Nelle iscrizioni su ossa oracolari, compare in contesti di ripartizione rituale, confermando la sua antica associazione con l’atto di dividere in parti uguali.
La forma attuale deriva da una versione arcaica che raffigurava due mani che separano qualcosa con un coltello — il radicale 刀 ne è la traccia residua. I primi due tratti (丿 e ㇏) rappresentano le mani o le parti divise, mentre gli ultimi due ( e 丶) evocano l’azione di taglio. Non è un pittogramma letterale, ma un ideogramma evolutivo che conserva questa logica concettuale.
Il carattere 分 (fēn) è uno dei primi insegnati nel livello HSK 1 ed è fondamentale per comprendere concetti basilari come divisione, frazione e misura del tempo. La sua forma semplice — solo quattro tratti — lo rende accessibile agli iniziati, ma la sua polisemia richiede attenzione: oltre al significato principale 'dividere', indica anche 'minuto' (unità di tempo) e 'punto' (nel senso di voto o grado). Questa versatilità riflette una caratteristica tipica della lingua cinese: un singolo grafema può assumere ruoli grammaticali e semantici diversi a seconda del contesto.
La pronuncia fēn è quella più comune e si usa nei verbi (es. 分开, 'separare') e nelle unità di tempo ('un minuto'). La lettura fèn appare invece in contesti nominali o fissi, come in 身份 (shēnfèn, 'status' o 'identità'), dove il carattere assume un valore più astratto legato alla 'definizione di sé'. Questa distinzione tonale è cruciale per la comprensione orale e scritta, e rappresenta un primo esempio di come il tono modifichi radicalmente il significato.
Nel sistema scritturale, 分 appartiene al radicale 刀 (dāo, 'coltello'), che suggerisce l’idea di tagliare o dividere — una connessione logica e visiva. Nonostante la sua apparente semplicità, 分 è spesso usato in combinazioni essenziali: dai numeri decimali (0.5 = 零点五分) alle espressioni idiomatiche (如鱼得水, non diretto, ma in frasi come 'dividersi i compiti'). La sua frequenza elevata lo rende uno dei pilastri lessicali per chi studia il cinese.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →