出
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 出 è documentato fin dalle iscrizioni su ossa oracolari della dinastia Shang, dove rappresentava graficamente l’atto di uscire da un luogo chiuso, come una caverna o un recinto. Nella lingua classica era già usato in testi come il Shu Jing per indicare l’emergere di eventi o persone. Oggi è centrale in espressioni comuni come 出差 (andare in viaggio d’affari), 出版 (pubblicare) e 出生 (nascere), dimostrando la sua capacità di adattarsi a significati derivati ma coerenti.
La forma originaria è un pittogramma stilizzato: due linee verticali parallele (山-like) sopra il radicale 凵, che simboleggia un’apertura o un ingresso/uscita. Questa struttura visiva evoca due gambe che superano una soglia — un’immagine diretta e immediata dell’azione di ‘uscire’, mantenuta intatta nella scrittura moderna.
Il carattere 出 (chū) è uno dei primi insegnati nel livello HSK 1, fondamentale per esprimere movimento verso l’esterno: uscire, emergere, apparire. La sua struttura semplice — cinque tratti e il radicale 凵 (che indica una cavità o un’apertura) — riflette concettualmente l’idea di qualcosa che si muove da un interno a un esterno. È usato sia in verbi concreti (uscire da una stanza) sia in contesti astratti (un nuovo prodotto esce sul mercato).
La pronuncia chū è sempre tono 1, stabile e facile da memorizzare. Il carattere funziona spesso come verbo principale, ma anche come componente in composti verbali e nominali, dove mantiene la sua idea centrale di ‘emergenza’ o ‘origine’. Non richiede modifiche grammaticali complesse ed è compatibile con molti avverbi di tempo e luogo.
Nel cinese parlato quotidiano, 出 appare in frasi basilari come ‘esci?’ (你出去吗？) o ‘è appena uscito’ (他刚出来). È anche presente in espressioni idiomatiche come 出问题 (avere un problema), dove il senso di ‘venire fuori’ si trasforma in ‘manifestarsi’. La sua versatilità lo rende un pilastro lessicale per chi inizia lo studio del cinese.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →