雌
Storia e spiegazione del carattere
Storicamente, 雌 appare già nei testi pre-imperiali come il Shuōwén Jiězì (100 d.C.), dove viene definito come 'l’uccello femmina'. Nella pratica agricola tradizionale, era usato per distinguere le galline dalle galli, e ancora oggi compare su etichette di allevamenti, manuali zootecnici e documenti ufficiali del Ministero dell’Agricoltura cinese. È presente anche in espressioni fisse come 雌雄同体 (címó tóngtǐ, ermafroditismo).
La forma scritta non è un pittogramma diretto, ma una combinazione fonetico-semantica: il radicale 隹 identifica la categoria animale, mentre il resto fornisce una traccia fonetica approssimativa. Non rappresenta visivamente una femmina, ma trasmette il concetto attraverso associazioni lessicali consolidate da secoli.
Il carattere 雌 (cí) indica specificamente il sesso femminile negli animali e, per estensione, in contesti biologici o tecnici. Non è usato per indicare donne umane in linguaggio comune — per queste si preferisce 女 (nǚ) — ma appare frequentemente in termini scientifici, agricoli o zoologici, come nei nomi di specie o nelle descrizioni di riproduzione. La sua valenza è neutrale e oggettiva, priva di connotazioni emotive o sociali.
Il radicale 隹 (zhuī), che compare nella parte destra, è un classico indicatore di uccelli e, più in generale, di animali volatili. Questo radicale collega 雌 a un ambito naturale e biologico, rafforzando l’idea di distinzione sessuale nel regno animale. Il componente sinistro, ⺈ + 止, deriva anticamente da una forma semplificata legata alla stabilità o alla posizione, ma oggi funziona principalmente come segno fonetico secondario.
Nel sistema dei caratteri cinesi, 雌 appartiene al gruppo dei termini binari di genere: si oppone a 雄 (xióng), che indica il maschio. Questa coppia è fondamentale in testi classici, manuali di allevamento e letteratura scientifica moderna. Il suo livello HSK 6 riflette la sua specializzazione: non è un termine quotidiano, ma essenziale per chi studia biologia, veterinaria o traduzione tecnica dal cinese.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →