劖
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 劖 compare raramente nei testi moderni, ma è documentato in opere tecniche del periodo Han e Tang, dove descrive operazioni di perforazione su metalli o pietra, specialmente in contesti di fusione, incisione di iscrizioni o lavorazione di campane rituali. Non figura in espressioni idiomatiche o proverbi popolari ed è assente dalla lingua parlata contemporanea.
Non è un pittogramma né un ideogramma primitivo: la sua forma attuale deriva da una combinazione fonosemantica sviluppata nel periodo degli Stati Combattenti. La componente sinistra 婵 era già usata all’epoca come supporto fonetico per il suono chán, mentre il radicale 刂 ne specificava l’ambito d’azione — tipico dei caratteri legati a interventi manuali precisi.
Il carattere 劖 (chán) è un termine classico e poco comune nella lingua cinese moderna, utilizzato prevalentemente in contesti letterari o tecnici antichi. Indica l’azione di forare, scavare o intaccare con strumenti affilati, come un trapano o uno scalpello. Non è un verbo colloquiale, ma appare soprattutto in testi storici, manuali artigianali o descrizioni di lavorazioni metallurgiche e lapidarie.
La sua struttura combina il radicale 刂 (dāo, 'coltello') sulla destra — segno di azione manuale con strumento tagliente — e la parte sinistra 婵, che qui funge da indicatore fonetico (chán), non da elemento semantico. Questa combinazione riflette un modello comune nei caratteri fonosemantici: la forma visiva trasmette sia suono che ambito concettuale (lavorazione manuale).
Nonostante la sua radice antica, 劖 non compare negli standard linguistici moderni: è assente dagli elenchi HSK, dal dizionario Xinhua e dai programmi scolastici cinesi. Il suo uso è oggi quasi esclusivamente specialistico — ad esempio in epigrafia, restauri archeologici o traduzioni di testi pre-Qin — e richiede conoscenza approfondita della lingua classica.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →