勚
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 勚 appare raramente nei testi moderni, ma è attestato in documenti imperiali della dinastia Qing e in iscrizioni su stele funerarie per indicare la 'fatica meritoria' di funzionari o soldati. Compare anche in alcuni dizionari classici come il Kangxi Zidian, dove è definito come 'lavoro estenuante che logora il corpo e lo spirito'. Oggi è usato solo in contesti altamente stilizzati, come discorsi ufficiali o citazioni letterarie, mai in conversazione informale.
Non è un pittogramma né un ideogramma semplice: la sua forma attuale deriva da una semplificazione grafica di caratteri più antichi legati a 貳 ('due') e 勞 ('fatica'). La componente sinistra (originalmente associata a 'contenere' o 'avvolgere') suggerisce l’idea di un peso accumulato, mentre la parte destra richiama l’idea di ripetizione o doppiezza — concetto coerente con il significato di fatica prolungata e accumulata.
Il carattere 勒 non esiste: il carattere richiesto è 勚, pronunciato yì, che indica uno sforzo prolungato, faticoso e consumante, spesso legato a compiti ufficiali o militari. Non è un carattere comune nella lingua parlata moderna, ma conserva una forte connotazione letteraria e storica, apparendo soprattutto in testi classici, documenti amministrativi antichi e iscrizioni epigrafiche.
La sua struttura combina il radicale 勹 (bāo), che originariamente rappresentava un abbraccio o un contenimento, con il componente 貮 (èr, 'due') e 羊 (yáng, 'pecora'), sebbene l’analisi etimologica moderna lo consideri un carattere fonetico-complesso derivato da forme arcaiche di 貳 ('due') e 勞 ('fatica'). Il senso di 'doppia fatica' o 'fatica ripetuta' emerge chiaramente dal suo uso storico.
Non compare negli elenchi HSK né nei testi scolastici standard, ed è quasi assente nel linguaggio quotidiano contemporaneo. Tuttavia, mantiene una presenza simbolica in contesti formali — ad esempio, in titoli onorifici, epigrafi commemorative o termini burocratici antichi — dove evoca dedizione estrema, sacrificio personale e servizio senza riserve.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →