啕
Storia e spiegazione del carattere
Nel contesto letterario cinese, 啕 appare quasi esclusivamente in combinazione con 嚎 (háo) nella forma fissa 嚎啕, usata fin dalla dinastia Ming e Qing per descrivere pianti disperati nei romanzi storici e nelle opere teatrali. Non è documentato in iscrizioni antiche né in testi amministrativi; il suo impiego è sempre stato stilistico e affettivo, mai tecnico o burocratico.
La struttura non è un pittogramma: 口 indica chiaramente la sfera orale, mentre 桃 è un componente fonetico (entrambi si pronunciano táo). Non ha origini ideografiche dirette — non rappresenta visivamente il pianto — ma segue la logica dei caratteri fonosemantici, dove forma e suono collaborano per trasmettere significato.
Il carattere 啕 (táo) è un verbo che indica il pianto forte e incontrollabile, spesso accompagnato da grida o lamenti prolungati: una forma di espressione emotiva intensa, legata a dolore acuto, disperazione o shock. Appartiene alla categoria dei verbi fonetici composti, dove il radicale 口 (bocca) ne segnala la natura vocale, mentre la parte destra 桃 (táo, pesco) fornisce principalmente la pronuncia, senza legame semantico diretto.
Non è un carattere comune nel linguaggio quotidiano moderno, ma appare soprattutto in testi letterari, poetici o drammatici per evocare una sofferenza estrema. È raramente usato in forma isolata, preferendo comparire in composti fissi come 嚎啕 (háo táo) o 嚎啕大哭 (háo táo dà kū), dove rafforza l’idea di un pianto rumoroso e sconveniente, quasi animalesco.
Il suo uso è storicamente legato alla tradizione della scrittura classica e della narrativa popolare cinese, dove descrive reazioni emotive autentiche e non moderate — tipiche di personaggi in momenti di lutto, ingiustizia o perdita irreparabile. Non compare negli elenchi HSK ufficiali, confermando il suo status di termine stilisticamente marcato piuttosto che funzionale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →