囮
Storia e spiegazione del carattere
Storicamente, 囮 era usato nella caccia tradizionale cinese, specialmente durante le dinastie Ming e Qing, per catturare uccelli canori mediante richiami vivi. Documenti come il 'Nong Zheng Quan Shu' (Trattato completo dell’agricoltura e della gestione rurale) menzionano tecniche che impiegavano uccelli esca. Oggi il termine appare soprattutto in studi etnografici, leggi sulla protezione della fauna e dibattiti su pratiche venatorie tradizionali.
Il carattere 囮 è composto dal radicale 鳥 (uccello) in basso e 化 (trasformazione) in alto, formando un ideogramma che rappresenta visivamente un uccello reso strumento attraverso una trasformazione funzionale — non un pittogramma diretto, ma una combinazione semantico-fonetica evoluta nel tempo.
Il carattere 囮 (é) è un termine antico e specialistico che indica un uccello usato come esca per attirare altri uccelli durante la caccia. Non è un carattere comune nel linguaggio quotidiano moderno, ma conserva una forte connotazione tecnica e storica legata alla tradizione venatoria cinese. La sua pronuncia 'é' richiama il verso degli uccelli, suggerendo un legame fonetico con la funzione di richiamo.
Questo carattere non compare negli elenchi standard HSK né nei testi scolastici contemporanei, poiché è quasi del tutto scomparso dall’uso colloquiale. Tuttavia, sopravvive in testi classici, lessici ornitologici, documenti storici sulla caccia e in alcune espressioni letterarie o regionali. Il suo utilizzo attuale è limitato a contesti accademici, ambientalisti o riferimenti culturali all’antica arte della cattura avicola.
La struttura del carattere combina il radicale 鳥 (uccello) con l’elemento 化 (trasformazione, mutamento), suggerendo l’idea di un uccello ‘trasformato’ in strumento: non più animale libero, ma mezzo per attrarre altri. Questa composizione riflette una visione pragmatica e simbolica insieme, tipica della scrittura cinese antica, dove forma e significato sono strettamente interconnessi.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →