数
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 数 appare costantemente: sui cartelli dei negozi ('in stock: 5 pezzi'), nelle app bancarie ('saldo: ¥12.800'), nei testi scolastici di matematica e nei discorsi politici ('il numero di cittadini supera i 1,4 miliardi'). È centrale anche in espressioni idiomatiche come 数一数二 (shǔ yī shǔ èr, 'tra i primi due'), usata per indicare eccellenza. Storicamente, 数 compare già nelle iscrizioni su ossa oracolari della dinastia Shāng (XII sec. a.C.) in contesti di conteggio rituale e amministrativo.
La forma attuale di 数 deriva dalla versione tradizionale 數, che combinava il radicale 攴 (variante di 攵) con il componente 左 (zuǒ, 'sinistra') e 夂 (zhǐ, antico segno per 'andare'). Non è un pittogramma diretto, ma una forma fonosemantica: il suono era originariamente legato a 'shǔ', mentre il radicale 攵 ne indicava l’uso attivo. Oggi, la versione semplificata 数 conserva questa logica strutturale.
Il carattere 数 (shù) è un termine fondamentale del lessico cinese, appartenente al livello HSK 3, e racchiude significati multipli ma coerenti: 'numero', 'cifra', 'quantità' e, in contesti verbali, 'contare'. La sua radice 攵 (pū), detta 'radicale del camminare o dell’azione', indica spesso un’azione compiuta — qui, l’atto di enumerare o calcolare. Nonostante la forma moderna non sia più pittografica, il suo uso risale all’epoca delle iscrizioni su ossa oracolari, dove già comparivano segni numerici associati a conteggi rituali.
Nel cinese contemporaneo, 数 funge sia da sostantivo che da verbo, con pronunce distinte: shù (sostantivo/attributo) e shǔ (verbo, 'contare') — la variante shuò ('più volte') è rara e letteraria. La sua flessibilità lo rende essenziale per espressioni matematiche, statistiche, commerciali e quotidiane, come nel contare oggetti, indicare cifre precise o descrivere quantità approssimative ('diversi', 'alcuni').
La struttura del carattere combina il componente sinistro 數 (versione semplificata: 数), legato al concetto di misura, e il radicale 攵 a destra, che ne sottolinea la natura operativa. Questa combinazione riflette l’idea cinese classica secondo cui i numeri non sono entità astratte, ma strumenti attivi per ordinare, governare e comprendere il mondo — principio presente già nei Classici come il Libro dei Mutamenti (Yìjīng). Il suo uso è onnipresente, dai documenti ufficiali alle conversazioni informali.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →