怕
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata moderna, 怕 è onnipresente: dai bambini che dicono 我怕黑 (wǒ pà hēi — “ho paura del buio”) ai professionisti che dichiarano 我怕搞错 (wǒ pà gǎo cuò — “temo di commettere un errore”). In contesti formali, appare anche in documenti amministrativi (es. 怕影响声誉, pà yǐngxiǎng shēngyù — “temere di danneggiare la reputazione”). Storicamente, il carattere compare già nel dizionario Shuōwén Jiězì (121 d.C.), classificato sotto il radicale 心, confermando la sua antica associazione con gli stati mentali.
La forma attuale deriva da una semplificazione grafica del più antico 怖 (bù), anch’esso “paura”, ma con radicale 忄 e componente fonetica 白 (bái). 怕, invece, combina 忄 con 白 come elemento fonetico semplificato: non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico, dove 白 indica approssimativamente la pronuncia (pà deriva da una variante antica di bái).
Il carattere 怕 (pà) è un verbo fondamentale che esprime lo stato emotivo di timore, ansia o paura. Appartiene al livello HSK 3, il che significa che è essenziale per chi sta acquisendo una competenza comunicativa intermedia in cinese. La sua struttura include il radicale 忄 (cuore/emozione), che segnala immediatamente la natura psicologica del concetto: non si tratta di una paura fisica oggettiva, ma di una reazione soggettiva interna.
La pronuncia pà è una tono quarto, deciso e discendente, coerente con l’impatto emotivo della parola. Il carattere è spesso usato in costruzioni con il complemento diretto (es. 怕狗, pà gǒu — “temere i cani”) o con verbi all’infinito introdotti da 会 (huì) o 会…的 (huì…de) per esprimere paura di un evento futuro (es. 怕迟到, pà chídào — “temere di arrivare in ritardo”).
Nel linguaggio quotidiano, 怕 compare frequentemente in frasi negative o interrogative per mitigare la forza dell’affermazione (es. 不怕, bù pà — “non temere”, usato come incoraggiamento), oppure in espressioni idiomatiche come 怕什么 (pà shénme — “cosa mai si può temere?”), che trasmette noncuranza o coraggio. È raro trovarlo isolato: quasi sempre richiede un oggetto o un contesto per chiarire la fonte della paura.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →