仍
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua scritta cinese moderna, 仍 è ampiamente utilizzato nei media, documenti ufficiali e testi accademici per esprimere continuità in contesti di cambiamento sociale, economico o ambientale — ad esempio: '尽管经济下行，企业仍保持盈利' ('Nonostante il rallentamento economico, le imprese continuano a generare profitti'). È presente anche in leggi e regolamenti per indicare condizioni persistenti ('la norma rimane in vigore').
La forma attuale deriva dalla scrittura clericalis (lìshū) della dinastia Han, dove 仍 era già usato con valore avverbiale 'ancora, tuttora'. Non è un pittogramma né un ideogramma complesso: la sua struttura combina il radicale 亻 (indicante riferimento all’essere umano) e 乃 come componente fonetica stabile, senza evoluzione semantica diretta della seconda parte.
Il carattere 仍 (réng) è un verbo avverbiale fondamentale che esprime persistenza o continuità di uno stato o azione nonostante ostacoli, attese o cambiamenti esterni. Appartiene al livello HSK 4, il che indica che è essenziale per la comprensione di testi intermedi e conversazioni quotidiane. La sua funzione è simile all’italiano 'ancora', 'tuttora' o 'nonostante ciò', ma con una sfumatura più formale e letteraria rispetto a 'ancora'.
Scritto con soli quattro tratti, è composto dal radicale 亻 (persona) e dalla parte fonetica 乃 (nǎi), che originariamente indicava 'quindi' o 'così'. Benché 乃 oggi non sia più usato come elemento autonomo con quel significato, nella combinazione 仍 mantiene una funzione puramente fonetica. Il radicale 亻 sottolinea l’ambito umano: ciò che 'persiste' riguarda sempre un agente o un soggetto cosciente.
Il carattere appare frequentemente in contesti formali, giornalistici o accademici, raramente in discorsi informali dove si preferiscono forme come 还 (hái). È spesso seguito da verbi o aggettivi, mai da sostantivi diretti. La sua posizione è tipicamente preverbale, prima del predicato principale, e può essere rinforzato da avverbi come 依然 (yīrán) o 依旧 (yījiù), ma non è intercambiabile con loro senza modifiche sintattiche.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →