供
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 供 è onnipresente: dai cartellini dei supermercati «商品供应充足» (l’approvvigionamento è abbondante) ai bollettini governativi sulle «能源供应保障» (garanzia dell’approvvigionamento energetico). Appare anche in contesti istituzionali, come i documenti della State Grid Corporation, dove «电力供应» (fornitura di energia elettrica) è un termine tecnico standardizzato.
Storicamente, 供 apparve già nelle iscrizioni su ossa oracolari come verbo rituale: indicava l’offerta di cibo, vino o incenso agli antenati o alle divinità. La sua forma scritta non è un pittogramma, ma evolse da una combinazione di 亻 + 厶 + 口, dove 口 rappresentava simbolicamente il recipiente per l’offerta, e 厶 suggeriva l’atto di porre qualcosa in un luogo sacro.
Il carattere 供 (gōng) appartiene al livello HSK 4 ed è fondamentale per esprimere azioni di offerta, fornitura o messa a disposizione. È composto da 8 tratti e ha come radicale 亻 (uomo), che indica una relazione con l’agire umano, mentre la parte destra 供 deriva storicamente da un elemento fonetico legato alla pronuncia antica. Il suo uso principale è transitivo: richiede un soggetto che fornisce qualcosa a un destinatario.
La doppia pronuncia gōng/gòng riflette differenze contestuali: gōng prevale nei registri formali e tecnici (es. forniture, servizi pubblici), mentre gòng appare in contesti rituali o burocratici antichi, come nelle offerte agli antenati o nei documenti ufficiali imperiali. Nella lingua moderna, gòng sopravvive soprattutto in espressioni fisse come 供认 (gòngrèn, ammettere una colpa) o in termini giuridici.
Il carattere non è un pittogramma ma un ideogramma fonetico-semantico: la radice 亻 segnala l’azione umana intenzionale, mentre la componente destra 洪 (in forma arcaica) fungeva da indizio fonetico. Nonostante le sue radici antiche, 供 mantiene una grande attualità — si trova in termini economici, logistici e persino digitali (es. cloud computing: 云服务供应商).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →