却
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua scritta e parlata contemporanea, 却 appare frequentemente in testi giornalistici, narrativi e dialoghi quotidiani per introdurre un contrasto inatteso: ad esempio, dopo una premessa positiva, 却 introduce un ostacolo o una smentita. È presente in espressioni fisse come '非但不…却…' ('non solo non… ma addirittura…') e compare regolarmente nei romanzi classici rielaborati e nella letteratura moderna, specialmente in frasi descrittive di stati d’animo complessi.
Originariamente, 却 derivava dal carattere 欠 (qiàn, 'mancare'), ma attraverso evoluzione grafica e semantica ha assunto valore avverbiale. La forma attuale combina il radicale 卩 (jié, associato a 'segno', 'sigillo', 'atto ufficiale') con il componente fonetico 去 (qù, 'andare via'). Questa combinazione riflette l’idea originaria di 'allontanarsi da qualcosa', da cui si è sviluppata la nozione di 'contrasto' o 'deviazione dall’aspettativa'.
Il carattere 却 (què) è una particella avverbiale molto comune nella lingua cinese moderna, usata principalmente per esprimere contrasto o opposizione, equivalente a 'ma', 'tuttavia' o 'invece'. Non è un verbo né un sostantivo, ma funziona come congiunzione avverbiale all’interno della frase, spesso posizionata subito prima del verbo o dell’aggettivo che introduce il contrasto. La sua collocazione è fissa: non può stare all’inizio della frase, ma deve seguire il soggetto e precedere il predicato.
Nonostante la pronuncia què, 却 non è mai usato in contesti formali come sostituto di 但是 (dànshì), che è più esplicito e discorsivo. 却 trasmette una sfumatura più sottile, quasi sorpresa o ironica: indica che ciò che segue va contro l’aspettativa stabilita dalla prima parte della frase. È particolarmente frequente nelle frasi complesse con struttura 'non solo… ma anche…', dove 却 introduce la seconda parte con un tono di contraddizione delicata.
Il suo uso richiede attenzione alla prosodia: quando si legge ad alta voce, 却 tende a essere leggermente enfatizzato per marcare il contrasto, anche se non è tonico come le parole principali. Inoltre, 却 non ammette riduplicazione né forme derivate; è un carattere monosillabico fisso, tipico del livello HSK 4 per la sua funzione grammaticale precisa e la frequenza d’uso nei testi intermedi.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →