厚
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 厚 appare in espressioni consolidate come 厚此薄彼 ('favorire qualcuno a scapito di altri'), usata per criticare parzialità, e 厚积薄发 ('accumulare molto per poi esprimersi con efficacia'), concetto centrale nella filosofia educativa confuciana. Storicamente, il carattere compare già nelle iscrizioni su ossa oracolari (Shāng) con valore di 'spessore' fisico, e nel Classico dei Riti (Lǐjì) indica la 'generosità rituale' richiesta ai nobili.
La forma attuale deriva da una semplificazione della grafia antica, dove la parte inferiore era 阜 (monte), simbolo di altezza e solidità. Oggi la struttura 厂 + 侯 non è pittografica ma fonosemantica: il radicale 厂 suggerisce un ambiente chiuso o protetto, mentre 侯 fornisce la pronuncia e rafforza l’idea di 'peso' e 'autorità' — concetti associati alla sostanza.
Il carattere 厚 (hòu) indica originariamente lo spessore fisico di un oggetto — come una lastra di legno o un muro — ed è composto dal radicale 厂 (che evoca una struttura coperta o un riparo) e dalla parte fonetica , oggi semplificata in 侯. Questa combinazione suggerisce una dimensione solida e protettiva, coerente con il significato primario di 'spesso' o 'denso'.
Nel linguaggio figurato, 厚 assume valenze positive legate alla profondità e alla ricchezza: si usa per descrivere sentimenti sinceri (厚意, 'buona volontà sincera'), relazioni durature (厚谊, 'amicizia profonda') o qualità morali come la generosità (厚道, 'bontà genuina'). Non è mai neutro o negativo: trasmette sempre un senso di abbondanza qualitativa.
L’uso grammaticale è flessibile: funziona sia come aggettivo (厚纸, 'carta spessa') che come avverbio (厚着脸皮, 'con grande sfacciataggine', letteralmente 'indossando una faccia spessa'). Nella scrittura tradizionale, il tratto iniziale orizzontale del radicale 厂 deve essere lungo e deciso, a sottolineare la stabilità concettuale del carattere.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →