折
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata moderna, 折 appare spesso in espressioni idiomatiche legate alla perdita economica (es. 折本, 折本买卖) o allo sforzo vano (es. 折腾). Nella storia documentata, già nei testi della dinastia Han compariva in contesti militari ('spezzare la resistenza nemica') e agricoli ('piegare i rami per potare'). Il suo uso nel commercio è attestato fin dalla dinastia Song, dove 折价 indicava la riduzione del prezzo per merce danneggiata.
La forma attuale non è un pittogramma diretto, ma una combinazione fonetico-semantica: 扌 (mano) + 斗 (originariamente 'misurino', qui usato per il suono). Non rappresenta visivamente una rottura, ma evoca l’azione manuale di forzare una flessione fino alla rottura — come si fa con un bastoncino tenendolo alle estremità.
Il carattere 折 (shé/zhē/zhé) è un verbo polisemico la cui radice concettuale riguarda l’azione di piegare, spezzare o interrompere una continuità fisica o astratta. Con il radicale 扌 (mano), indica un’azione compiuta con le mani: originariamente riferita a oggetti rigidi che si rompono con uno scatto — come un ramo secco o una bacchetta — oggi estesa anche a processi immateriali, come il crollo di un prezzo o la sconfitta di un piano.
Le tre pronunce riflettono diversi registri e significati: zhé è la forma più comune, usata in contesti standard (es. 折扣 'sconto'); shé compare soprattutto in espressioni tecniche o letterarie, come 折本 'andare in perdita'; zhē è tipica del linguaggio colloquiale e dialettale, spesso con valore iterativo o dimostrativo (es. 折腾 'darsi da fare senza risultato').
Il carattere appartiene all’HSK 4, quindi richiede familiarità con strutture verbali composte e con la distinzione tra uso transitivo e intransitivo. È frequente in frasi passive (被折断 'essere spezzato') e in costruzioni causative (把他气折了 'farlo arrabbiare al punto da farlo 'piegare'). La sua versatilità lo rende fondamentale per comprendere testi economici, narrativi e giornalistici.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →