却
한자 이야기 & 해설
‘却’는 고대 중국어에서부터 ‘물리적 후퇴’ 또는 ‘거부’의 의미로 시작했으나, 한대 이후 점차 ‘논리적 반전’을 나타내는 접속사로 진화했습니다. 삼국지와 수호전 등 고전 소설에서 ‘이러한 사실임에도 불구하고’라는 뉘앙스로 자주 등장하며, 현대 중국어에서는 거의 순전히 논리적 대조 기능을 합니다. 현대 표준어에서는 ‘하지만’보다 더 문어적이고 다소 격식 있는 어감을 지닙니다.
자형은 ‘卩’(절, 몸을 굽히는 자세를 상징하는 부수)과 ‘去’(떠나다)의 결합으로 해석되며, 원래 ‘몸을 돌려 물러나다’는 상형적 개념에서 유래했습니다. 그러나 실제 문자 발전 과정에서 형태적 기원보다는 음운·의미적 전환이 더 두드러졌고, 오늘날에는 완전히 추상적인 접속사로 기능합니다.
‘却’는 주로 접속사로 쓰이며, 앞선 문장과 대조되는 내용을 이어줄 때 사용됩니다. 예를 들어, 긍정적인 진술 뒤에 부정적인 전환을 나타내거나, 기대와 반대로 흘러가는 상황을 강조할 때 쓰입니다. 이 글자는 문장 내에서 ‘그러나’, ‘하지만’, ‘반면에’ 같은 의미로 작동하며, 서술어나 보어와 결합해 문장의 논리적 흐름을 조율합니다.
발음은 què로, 4성으로, 오직 이 음절에서만 ‘하지만’이라는 의미를 가집니다. 다른 음절(예: dàn, kěshì)과 달리, ‘却’은 문장 중간이나 끝에 위치해 강한 대비 효과를 줍니다. 특히 서술어 뒤에 오며, ‘V+却+O’ 구조나 ‘A+却+V’ 구조에서 자주 등장합니다.
HSK 4급 수준의 핵심 어휘로서, 일상 대화보다는 중급 이상의 독해 및 작문에서 빈번히 등장합니다. ‘虽然…却…’처럼 고정 표현으로도 활용되며, 이 경우 ‘비록…이지만…’이라는 역접 관계를 정확히 전달합니다. 문법적으로는 절대 단독으로 쓰이지 않고, 반드시 전제가 있어야 자연스럽게 기능합니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →