籍
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 籍 aparece principalmente em documentos oficiais: '户籍' (hùjí, cadastro de residência), '国籍' (guójí, nacionalidade) e '学籍' (xuéjí, matrícula escolar). Historicamente, desde a dinastia Qin, registros censitários eram feitos em tiras de bambu — justificando o radical ⺮. Esses cadastros eram fundamentais para taxação, recrutamento militar e controle social, tornando 籍 um conceito central na administração imperial.
A forma atual é uma evolução da escrita selo (zhuànshū) e regular (kǎishū), mantendo claramente o radical do bambu no topo. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: ⺮ indica categoria (documentos escritos), enquanto os componentes inferiores aproximam a pronúncia e reforçam a ideia de 'registro antigo'.
O caractere 籍 (jí) pertence ao nível HSK 4 e possui 20 traços, com o radical ⺮ (bambu), que historicamente indicava materiais usados para registrar informações — como tiras de bambu nas antigas escritas chinesas. Sua estrutura combina o radical superior com os componentes 岌 (jí, significando 'perigoso' ou 'instável', mas aqui usado foneticamente) e 昔 (xī, 'antigamente'), sugerindo origem em registros antigos ou listas oficiais.
O significado básico é 'registro', 'livro' ou 'cadastro', especialmente em contextos administrativos e legais. Ele não se refere a livros literários no sentido geral, mas sim a documentos oficiais: cadastros de residência, registros genealógicos, listas de membros ou arquivos institucionais. É um termo formal, frequentemente encontrado em documentos governamentais e sistemas burocráticos.
Embora pareça complexo, sua estrutura segue padrões regulares: o radical ⺮ no topo indica ligação com suportes de escrita antigos; os elementos inferiores contribuem principalmente para a pronúncia e contextualização temporal ('antigamente'). O uso moderno mantém essa conotação de registro oficial, sendo essencial para compreender termos como 'hukou' (cadastro de residência) e documentos de identificação na China.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →