是
História e explicação do caractere
É um dos caracteres mais usados na língua chinesa moderna, presente em manuais, mídias sociais, documentos oficiais e conversas cotidianas. Aparece em expressões fixas como 是的 (shì de, 'sim'), 是不是 (shì bu shì, 'é ou não é?') e em construções negativas com 不是 (bù shì, 'não é'). Historicamente, já constava nos oráculos da dinastia Shang (séc. XIV–XI a.C.) em formas arcaicas, embora sua função copulativa plena só se consolidasse plenamente durante os períodos Zhou e Han.
Sua forma atual deriva de uma combinação gráfica antiga entre 日 (sol) e 止 (parar), mas a grafia evoluiu para 日 + 下 no selo clerical. Hoje, não é interpretado pictoricamente: é reconhecido como símbolo funcional. Em uso contemporâneo, é indispensável em declarações objetivas — como identificar nacionalidades, profissões ou propriedades essenciais ('Esse livro é meu').
O caractere 是 (shì) é um dos pilares da gramática chinesa, funcionando como verbo copulativo — equivalente ao 'ser' ou 'estar' em português. Diferentemente de línguas que conjugam verbos, o 是 não muda de forma: é invariável em tempo, pessoa ou número. Ele liga sujeito e predicado em frases afirmativas de identidade, definição ou atribuição, como 'Ele é professor' ou 'Isso é água'. Sua função é estritamente lógica e sintática, sem valor semântico autônomo fora desse contexto.
É crucial entender que 是 NÃO é usado com adjetivos ou estados temporários (como 'estar feliz' ou 'estar cansado'), onde se emprega a estrutura com 很 ou outras partículas. Também não aparece em perguntas sim/não sem auxílio de 吗 ou repetição verbal. Sua ausência em certos contextos é tão significativa quanto sua presença — por exemplo, 'Eu estudante' (我是学生) exige 是, mas 'Eu gosto de chá' (我喜欢茶) não o utiliza, pois é verbo pleno.
Como caractere do nível HSK 1, 是 é frequentemente o primeiro verbo copulativo aprendido por iniciantes. Seu traçado — com o radical 日 (sol/dia) na parte superior e 下 (abaixo) na inferior — reflete uma antiga grafia que evoluiu para sua forma atual, perdendo a ligação pictórica direta, mas mantendo alta frequência textual: aparece em mais de 95% dos textos escritos básicos. Dominar seu uso correto evita erros fundamentais de coerência frasal.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →