细
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 细 aparece em frases como ‘这根线很细’ (este fio é muito fino) e em expressões consolidadas como ‘仔细看’ (olhar com atenção). Historicamente, já era usado nos textos clássicos da dinastia Han para descrever objetos físicos finos e, mais tarde, em tratados médicos para indicar ‘vasos finos’ ou ‘pulsos delicados’. Também está presente em termos administrativos antigos como ‘细务’ (tarefas minuciosas).
Sua forma atual deriva da versão simplificada do antigo 絤, que combinava o radical 糸 (fio) com o fonético 田 (tián). A simplificação reduziu 糸 a 纟, mantendo a ideia de fio como base conceitual — confirmando sua origem ligada à textura física e à precisão visual.
O caractere 细 (xì) é um adjetivo fundamental no chinês moderno, indicando algo fisicamente fino, delicado ou de dimensão reduzida — como um fio, uma linha ou um traço. Sua raiz, o radical 纟 (sī), relaciona-se diretamente com fios e tecidos, reforçando sua associação com finura material. É usado tanto em descrições concretas quanto abstratas, como ‘atenção minuciosa’ ou ‘diferenças sutis’.
Gramaticalmente, 细 funciona como predicativo ou atributo antes de substantivos, frequentemente acompanhado por estruturas como ‘很细’ (muito fino) ou ‘细细地’ (de maneira minuciosa). Ele aparece em construções verbais que exigem precisão, como ‘仔细’ (cuidadoso), onde adquire um valor semântico de atenção detalhada, não apenas física.
No HSK nível 4, 细 marca um avanço na compreensão de nuances descritivas. Seu uso vai além do físico: em expressões idiomáticas como ‘细心’ (atenção aos detalhes), assume um sentido ético e comportamental. Dominá-lo permite descrever texturas, qualidades perceptivas e até atitudes cognitivas com riqueza lexical — essencial para fluência autêntica e compreensão de materiais escritos e falados cotidianos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →