这
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 这 é indispensável em diálogos informais, compras, instruções e ensino. Aparece em expressões fixas como 这里 (zhèlǐ, 'aqui'), 这样 (zhèyàng, 'assim') e 这个 (zhè ge / zhèi ge, 'este/essa'). Documentos oficiais da Dinastia Ming já registravam seu uso como pronome demonstrativo, e textos do século XX consolidaram sua forma simplificada atual. É raro encontrar textos escritos em chinês moderno sem pelo menos uma ocorrência de 这.
Sua grafia atual deriva da forma clássica 这, que evoluiu a partir do antigo 这 (uma variante estilizada de 此). Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico: o componente 韭 (jiǔ) fornece pista sonora antiga, enquanto 辶 indica relação com localização ou movimento. Hoje, a forma é puramente convencional — mas o radical 辶 ainda serve como âncora visual para lembrar sua função de apontar algo próximo.
O caractere 这 (zhè) é um pronome demonstrativo básico do mandarim, equivalente a 'este', 'esta' ou 'estes' em português. Ele pertence ao nível HSK 1, o que significa que é um dos primeiros caracteres ensinados a iniciantes. Sua função gramatical é apontar para algo próximo ao falante, seja no espaço físico, no tempo ou no discurso. É invariável quanto ao gênero e número — não muda para concordar com substantivos, mas pode ser seguido por classificadores (como 个, gè) para indicar plural ou especificidade.
A pronúncia alternativa zhèi ocorre apenas antes de certos classificadores, especialmente 个 (gè), formando a combinação 这个 (zhè ge), que soa naturalmente como 'zhèi ge' na fala cotidiana. Essa contração é obrigatória em muitos contextos orais e reflete uma regra fonológica comum no mandarim chamada 'sandhi tonal'. Ignorar essa variação pode levar a pronúncias estranhas ou incompreensíveis para nativos.
Como parte do radical 辶 (chuò), que indica movimento ou deslocamento, 这 originalmente estava ligado a ideias de direção ou aproximação — coerente com seu uso atual de indicar algo 'aqui', 'próximo'. Embora sua forma moderna já não seja pictográfica, o radical reforça semanticamente a noção de proximidade espacial. Esse traço visual ajuda estudantes a associar o caráter à ideia de 'vir até aqui' ou 'apontar para perto'.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →