缺
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 缺 aparece rotineiramente em avisos públicos ('缺电', 'falta de energia'), relatórios empresariais ('人员短缺', 'escassez de pessoal') e diagnósticos médicos ('缺铁性贫血', 'anemia ferropriva'). Historicamente, já era empregado nos textos da dinastia Qin e Han com sentido de 'ausente' ou 'incompleto', como em registros de inventário de utensílios cerâmicos — ligando-se ao radical 缶. Expressões fixas como 缺一不可 ('não pode faltar nem um') são usadas há séculos em contextos éticos e estratégicos.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 缺 representava visualmente uma peça quebrada ou incompleta dentro de um recipiente (缶), sugerindo perda ou lacuna. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico consolidado ao longo de dois milênios, mantendo coerência gráfica apesar de mudanças no significado conotativo.
O caractere 缺 (quē) é um verbo e substantivo comum na língua chinesa moderna, indicando ausência, carência ou deficiência de algo essencial — seja material, físico, emocional ou funcional. Ele aparece frequentemente em contextos administrativos, médicos e cotidianos, como em relatórios de estoque ('falta de suprimentos') ou diagnósticos ('deficiência nutricional'). Sua conotação é neutra a ligeiramente negativa, dependendo do contexto, mas raramente pejorativa por si só.
A estrutura do caractere combina o radical 缶 (fǒu), originalmente associado a vasos de cerâmica, com o componente 可 (kě), que aqui funciona principalmente como indicador fonético. Embora o radical 缶 pareça incongruente com o significado atual, sua presença remonta à escrita antiga, quando caracteres eram reorganizados graficamente sem alteração semântica direta. A leitura quē é estável desde a dinastia Han.
Na gramática contemporânea, 缺 é usado tanto transitivamente quanto intransitivamente: '缺水' (falta de água) ou '他缺课' (ele faltou às aulas). Também forma adjetivos compostos como 缺乏 (quēfá), reforçando a ideia de escassez crônica. Seu nível HSK 4 reflete seu uso frequente em textos intermediários, especialmente em notícias e documentos oficiais, onde precisão conceitual é essencial.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →