羞
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 羞 aparece com frequência em contextos literários, jornalísticos e educacionais, especialmente em frases que envolvem autoavaliação moral ou emoções refinadas. Expressões como 羞于启齿 (envergonhar-se de mencionar) são comuns em reportagens sobre tabus sociais. Historicamente, já era usado nos clássicos da dinastia Zhou para designar a vergonha ritual — por exemplo, ao falhar em cumprir deveres cerimoniais.
A forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 羞 combinava 羊 (representando oferenda pura) com 丑 (figura mascarada, símbolo de ocultação). Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: o componente 丑 fornece a pista sonora (antigamente próximo de chǒu/xiū), enquanto 羊 indica o campo semântico relacionado à integridade social e ritual.
O caractere 羞 (xiū) é um ideograma composto que expressa a ideia de vergonha, timidez ou constrangimento. Sua estrutura combina o radical 羊 (carneiro), associado historicamente à pureza e sacrifício ritual, com o componente 丑 (chǒu), que originalmente representava uma figura com máscara ritual — símbolo de ocultação ou dissimulação. Essa composição reflete a noção de esconder-se por sentir-se inadequado ou exposto.
Na gramática chinesa moderna, 羞 funciona principalmente como adjetivo ou verbo, frequentemente em construções com partículas como 得 (de) para indicar grau de vergonha (ex.: 羞得脸红). Também aparece em expressões idiomáticas e em registros literários formais, mantendo um tom ligeiramente arcaico ou poético comparado ao uso cotidiano de 尴尬 (gāngà) ou 害羞 (hài xiū).
O caráter pertence ao nível HSK 4, o que indica que é essencial para compreensão intermediária de textos escritos e conversações sobre emoções complexas. Apesar de seu significado central ser 'shy', ele carrega nuances éticas e sociais: a vergonha aqui não é apenas emocional, mas também moral — ligada à percepção de desvio em relação às normas sociais ou à própria dignidade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →