翻
História e explicação do caractere
O caractere 翻 é amplamente usado no chinês moderno em contextos cotidianos: em instruções de cozinha (如：翻面 — virar o lado da comida), em tecnologia (翻页 — virar página digitalmente), em mídias sociais (翻红 — tornar-se famoso de repente, literalmente 'ficar vermelho ao contrário') e em tradução profissional (翻译). Historicamente, aparece em textos dinásticos para indicar inversão de sentenças ou reavaliação de julgamentos, como em 翻案 ('reabrir um caso').
Sua forma não é pictográfica direta, mas evoluiu a partir de escrita selo antiga, onde 番 (base fonética) foi combinado com 羽 (radical semântico) para sugerir movimento contínuo e reversível — como o bater de asas que alterna direção. O traçado atual, com 18 traços, mantém essa ideia de alternância física e simbólica.
O caractere 翻 (fān) é um verbo rico em significados, cujo sentido central é 'virar', 'girar' ou 'inverter' algo fisicamente — como virar uma página, uma panqueca ou um copo. Ele também se estende metaforicamente para ações de transformação radical, como 'reverter uma situação' ou 'traduzir' (ou seja, 'virar' o sentido de um texto de uma língua para outra). Sua estrutura combina o radical 羽 (pena, asa), sugerindo leveza e movimento, com o componente 番, que traz ideia de repetição ou alternância.
A pronúncia fān é de tom 1, estável e clara, facilitando sua integração em múltiplos contextos gramaticais. É comum em verbos compostos e expressões idiomáticas, como 翻译 (tradução) e 翻身 (levantar-se após derrota), carregando conotações tanto práticas quanto simbólicas de mudança de posição ou estado.
No nível HSK 4, 翻 exige compreensão além do literal: o aluno deve reconhecer suas variações semânticas conforme o contexto — físico, linguístico ou político. Por exemplo, 翻车 pode significar literalmente 'virar um carro', mas também 'fracassar estrondosamente' (gíria moderna). Essa polissemia reflete a flexibilidade da língua chinesa e exige atenção ao co-texto para interpretação precisa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →