聘
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 聘 é amplamente usado em contextos profissionais formais: universidades 'contratam' professores visitantes (聘请教授), hospitais 'nomeiam' especialistas consultores (聘请专家), e empresas estatais 'designam' diretores executivos (聘请CEO). Expressões fixas como 聘请顾问 (nomear consultor) e 受聘 (ser nomeado) são padrão em contratos e comunicados oficiais. Seu uso é raro em conversas informais ou no setor privado não regulado.
A forma escrita é fonético-semântica: o radical 耳 (orelha) indica categoria semântica antiga ligada à escuta e à comunicação, enquanto o componente 頋 (gù, presente na parte direita simplificada como 無 + 丿 + 一) fornece pista sonora. Embora não seja um pictograma, sua estrutura reflete a importância da comunicação verbal formal no ato de nomeação — como um 'convite ouvido e aceito'.
O caractere 聘 (pìn) é um verbo formal que indica a contratação ou nomeação de alguém para um cargo, função ou posição específica, especialmente em contextos institucionais, acadêmicos ou governamentais. Ele transmite uma ideia de reconhecimento oficial e confiança mútua, não sendo usado para empregos informais ou cotidianos. Sua conotação implica processo deliberado, como seleção por mérito ou recomendação.
Composto por 13 traços e pertencente ao radical 耳 (orelha), o caractere originalmente evocava a ideia de 'ouvir' — ligada à escuta atenta antes de uma nomeação, ou à comunicação formal do convite. Historicamente, aparece em textos clássicos como o *Rites of Zhou*, referindo-se à nomeação de funcionários públicos. Na língua moderna, mantém tom solene e burocrático.
Sua pronúncia pìn é de quarto tom, com entonação descendente, o que reforça sua natureza decisiva e definitiva. É um termo comum em documentos oficiais, anúncios de vagas universitárias e acordos institucionais. Não se usa com sujeitos informais nem em frases coloquiais — por exemplo, nunca se diz ‘ele me聘’ para ‘ele me contratou’, mas sim ‘他聘请我’ (ele me nomeou/oficialmente contratou). É essencial dominar esse nível de formalidade para compreender textos HSK 4+.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →