职
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 职 aparece em documentos oficiais, cartões de visita, formulários de emprego e sinais de identificação em escritórios públicos e privados. Expressões como '在职' (em exercício do cargo) e '离职' (deixar o cargo) são padrão em RH e jurídico. Historicamente, desde a dinastia Han, o caractere estava ligado ao sistema de exames imperiais e designação de funções estatais, sendo documentado em inscrições em bambu e seda como marcador de atribuição formal de responsabilidade.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava elementos gráficos relacionados à escuta atenta (耳) e à precisão ritual (只). Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico. Hoje, uma cena típica envolve um funcionário assinando um contrato com a cláusula '职务范围' (escopo funcional), reforçando seu uso prático e normativo.
O caractere 职 (zhí) é um ideograma composto que originalmente se referia ao dever ou função atribuída a uma pessoa dentro de uma estrutura administrativa ou governamental. Embora sua tradução literal mais comum seja 'cargo' ou 'função', no contexto moderno ele abrange também o conceito de 'escritório' como local de trabalho — daí a tradução simplificada como 'office'. Ele pertence ao nível HSK 4, indicando que é essencial para comunicar-se sobre emprego, responsabilidades profissionais e organização institucional.
A raiz 耳 (orelha) não indica audição aqui, mas funciona como componente fonético antigo, enquanto o lado direito (只) evoluiu graficamente e hoje transmite o sentido de 'limitação' ou 'especificidade', reforçando a ideia de uma função bem definida. Esse caráter aparece frequentemente em termos burocráticos, documentos oficiais e descrições de hierarquias ocupacionais na China contemporânea.
É importante notar que 职 nunca é usado isoladamente em linguagem falada; sempre aparece em compostos, como 职业 (profissão) ou 职务 (cargo oficial). Sua pronúncia zhí é constante e não sofre variação tonal em combinações. O traçado exige atenção à ordem correta: começa com a orelha à esquerda (6 traços), seguida pela parte direita (5 traços), respeitando a simetria e o equilíbrio entre os dois lados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →