膊
História e explicação do caractere
No chinês contemporâneo, 膊 aparece principalmente em textos literários, relatos médicos e expressões idiomáticas consolidadas, como 赤膊上阵 (chì bó shàng zhèn), que significa 'entrar na batalha de peito nu', simbolizando coragem extrema ou disposição total. Também é usado em descrições físicas de personagens em romances clássicos e modernos, especialmente ao destacar força ou resistência corporal. Seu uso oral é raro, substituído quase sempre por 肩.
A forma atual de 膊 deriva da escrita selo antiga, onde já combinava o radical ⺼ com 勃, inicialmente um pictograma estilizado de planta brotando — mais tarde associado ao som e ao conceito de 'vigor'. Não é um pictograma direto do ombro, mas um ideograma fonético-semântico, com ⺼ indicando a categoria (parte do corpo) e 勃 fornecendo pista de pronúncia e conotação de energia física.
O caractere 膊 (bó) pertence ao radical ⺼ (corpo/caráter relacionado à carne ou partes do corpo), indicando claramente sua associação com a anatomia humana. Com 14 traços, sua estrutura combina o radical esquerdo ⺼ com o componente direito 勃, que traz tanto valor fonético quanto semântico — 勃 originalmente sugere vigor e movimento, reforçando a ideia de uma parte do corpo ativa e robusta, como o ombro.
Embora 膊 seja tecnicamente um termo anatômico, seu uso no chinês moderno é predominantemente literário ou formal. Na linguagem cotidiana, falantes tendem a usar o termo 肩 (jiān) para 'ombro', enquanto 膊 aparece em expressões fixas, textos médicos, descrições físicas em literatura ou em contextos enfáticos que evocam força física, como 'levantar os braços até os ombros' ou 'ombros largos'. Não é um vocabulário de uso diário para iniciantes.
Sua inclusão no nível HSK 4 reflete sua relevância intermediária: não é essencial para conversação básica, mas necessário para compreensão de textos descritivos, narrativas ou conteúdos sobre saúde e corpo. O caráter também aparece em compostos técnicos e idiomáticos, exigindo atenção à distinção entre significados literais e figurados — por exemplo, em metáforas de suporte ou responsabilidade ('carregar algo nos ombros').
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →