著
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 著 é amplamente usado em títulos de livros, artigos acadêmicos e currículos — por exemplo, em expressões como ‘著作等身’ (obras que igualam a altura do corpo), indicando produtividade intelectual notável. Também aparece em documentos oficiais para designar ‘autoridade reconhecida’, como em ‘著名学者’ (acadêmico renomado). Historicamente, desde a dinastia Han, o caractere já era empregado em textos clássicos para indicar escritos autorizados ou canônicos.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 者 (aquele que) foi combinado com 艹 para enfatizar difusão e visibilidade. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: 者 fornece o som aproximado e o conceito de agente, enquanto 艹 reforça a ideia de algo que cresce e se espalha — como uma obra que se torna pública.
O caractere 著 (zhù) é um verbo clássico que significa 'tornar conhecido', 'publicar', 'escrever' ou 'destacar-se'. Ele aparece frequentemente em contextos formais, acadêmicos e literários, indicando a divulgação intencional de ideias, obras ou realizações. Sua raiz 艹 (planta) sugere crescimento e expansão — como algo que brota e se espalha ao público. Historicamente, está ligado à produção escrita que ganha relevância social.
Embora tenha leituras alternativas (como zhuó ou zhe), a forma mais comum no mandarim padrão é zhù. É usado tanto como verbo autônomo quanto em compostos verbais e nominais. A pronúncia é estável e não sofre alteração tonal em maioria dos contextos, o que facilita seu uso por aprendizes de nível HSK 4.
O caráter possui 11 traços e segue a estrutura típica de um ideograma composto: a parte superior 艹 indica categoria geral (relacionada à natureza ou crescimento), enquanto a parte inferior 者 traz o sentido fonético e semântico de 'aquele que faz algo'. Essa combinação reflete a ideia de alguém que produz algo que se torna visível e reconhecido pela sociedade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →