袋
História e explicação do caractere
O caractere 袋 é amplamente utilizado no cotidiano chinês, desde supermercados (sacos de compras) até embalagens farmacêuticas e transporte de correspondência. Documentos oficiais da dinastia Ming já registravam o uso de 袋 para descrever sacos de grãos e moedas, e a Lei de Embalagem Verde da China (2020) menciona explicitamente restrições ao uso de 袋s plásticos descartáveis. Expressões como ‘一袋米’ (um saco de arroz) são fundamentais no discurso alimentar e comercial.
Sua forma escrita é um ideograma derivado: a parte superior 衤 (forma alternada de 衣, 'roupa') indica a origem material (tecido), enquanto 代 fornece a pronúncia. Não é um pictograma direto, mas reflete claramente a função prática de um recipiente têxtil. Hoje, mesmo em sacos de plástico, o caráter mantém essa associação histórica com ‘envolver’ e ‘proteger’.
O caractere 袋 (dài) é um substantivo que designa genericamente um recipiente flexível, fechado em três lados e aberto em um, usado para guardar ou transportar objetos — como sacos de tecido, plástico ou papel. Pertence ao nível HSK 4, indicando seu uso frequente em situações cotidianas e textos intermediários. Sua estrutura combina o radical 衣 (roupa), que remete à origem histórica de bolsas feitas de tecido, com o componente 代 (dài), que aqui atua principalmente como indicador fonético.
A pronúncia ‘dài’ é estável e não apresenta tons ambíguos: é sempre o quarto tom (tom descendente). Embora pareça simples, seu traçado exige atenção na ordem correta dos 11 traços — especialmente na parte inferior, onde os traços horizontais e verticais devem ser bem equilibrados para evitar confusão com caracteres semelhantes. É frequentemente usado em compostos que indicam tipos específicos de sacos, como embalagens, recipientes médicos ou itens de uso doméstico.
Em termos linguísticos, 袋 não é apenas um objeto físico: carrega conotações de contenção, proteção e mobilidade. Na língua falada, aparece em expressões idiomáticas informais, como 袋子破了 (o saco rasgou), usada metaforicamente para indicar falha inesperada. Também é essencial em contextos técnicos, como logística e saúde pública (ex.: máscaras descartáveis vêm em 袋s estéreis). Seu uso é tão consolidado que muitos falantes nem percebem sua raiz têxtil — uma marca da evolução natural do vocabulário chinês.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →