详
História e explicação do caractere
O caractere 详 é amplamente usado em documentos governamentais, formulários bancários, relatórios empresariais e plataformas digitais chinesas (como WeChat e Alipay), onde aparece em expressões como '请填写详细信息' ('Por favor, preencha as informações detalhadas'). Historicamente, já estava presente em textos da dinastia Ming (1368–1644) em registros burocráticos, sempre vinculado à exatidão administrativa e à transparência documental.
A forma atual é uma simplificação da versão tradicional 詳, mantendo o mesmo radical 讠 e o mesmo componente fonético 羊. Não é um pictograma, mas um caractere fonosssemântico desenvolvido durante a padronização da escrita nos séculos pré-imperiais. Sua persistência até hoje reflete a valorização cultural chinesa pela clareza na comunicação institucional.
O caractere 详 (xiáng) pertence ao nível HSK 4 e é fundamental para expressar ideias de precisão, clareza e profundidade em contextos formais e informais. Ele aparece frequentemente em documentos administrativos, relatórios técnicos e descrições acadêmicas, sempre associado à ideia de 'detalhamento' — não apenas quantidade de informações, mas qualidade e relevância dos dados apresentados.
Sua estrutura combina o radical 讠 (fala, linguagem) com o componente 羊 (yang, 'carneiro'), que aqui atua como indicador fonético. Embora 羊 não tenha relação semântica direta com 'detalhado', sua pronúncia antiga aproximava-se de xiáng, facilitando a leitura. Esse tipo de composição é típico dos caracteres fonosssemânticos da escrita chinesa.
Na prática, 详 raramente ocorre isoladamente: quase sempre forma palavras compostas, como 详细 (xiángxì) ou 详情 (xiángqíng). Sua ausência em frases coloquiais simples reforça seu caráter formal. Dominar seu uso ajuda a compreender textos oficiais, manuais e conteúdos especializados — essencial para quem busca fluência funcional no chinês moderno.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →