警
História e explicação do caractere
O caractere 警 é amplamente usado no cotidiano chinês em sinalizações públicas (ex.: 警告牌 — placa de advertência), sistemas de emergência (警报 — alarme) e instituições estatais (polícia, defesa civil). Historicamente, já aparecia nos textos da dinastia Zhou (c. 1046–256 a.C.) com sentido de 'vigilância severa', e foi adotado oficialmente no vocabulário jurídico da República Popular como termo-chave para segurança pública. Expressões fixas como 警钟长鸣 ('o sino de alerta soa continuamente') são usadas metaforicamente em discursos políticos e editoriais.
Sua forma escrita é fonossêmica: o radical 言 indica relação com linguagem/ordem, enquanto o componente 口+火 sugere emissão sonora (grito) ou sinal visual (fumaça/fogo) — método antigo de comunicação de perigo. Não é um pictograma puro, mas um ideograma composto que sintetiza ação comunicativa + urgência física.
O caractere 警 (jǐng) é um verbo e substantivo de alto uso na língua chinesa moderna, significando fundamentalmente 'alertar', 'avisar' ou 'vigiar'. Ele pertence ao radical 言 (yán), que indica relação com a fala, a comunicação ou a linguagem — o que reforça sua natureza de ato comunicativo: emitir um aviso sonoro, visual ou institucional. Sua estrutura combina o radical à esquerda com o componente 口 (boca) e 火 (fogo) no lado direito, sugerindo origem em sinais visuais (como fumaça ou fogo) usados para alerta.
O tom jǐng (terceiro tom) é crucial para sua pronúncia correta: uma entonação descendente seguida de leve ascensão, frequentemente confundida por falantes de português com o segundo tom. O caráter aparece em contextos formais e informais — desde sistemas de emergência até advertências em aplicativos — e carrega conotações de autoridade, urgência e responsabilidade social.
Embora seu significado básico seja 'alertar', 警 também se usa como substantivo para designar 'polícia' (por extensão: 'agente de segurança') em termos como 警察 (jǐngchá). Essa evolução semântica reflete a função institucional de vigilância e prevenção. No HSK nível 4, o aluno deve reconhecer não só seu sentido literal, mas também suas funções gramaticais flexíveis — como verbo transitivo, adjetivo (em composto) ou parte de títulos oficiais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →