责
História e explicação do caractere
O caractere 责 é amplamente empregado em documentos oficiais, manuais de conduta profissional e currículos chineses, onde expressa responsabilidades claras — por exemplo, em descrições de cargos ('responsável por...'). Também aparece em frases comuns como '他应该负责' (tā yīnggāi fùzé), usada para atribuir responsabilidade por erros ou resultados. Estudos linguísticos confirmam seu uso consolidado desde a dinastia Qing em textos administrativos e, mais intensamente, após a fundação da RPC, em campanhas de ética governamental.
Sua forma atual é uma simplificação da versão tradicional 責, mantendo o radical 贝 na base e a estrutura fonética 去 acima. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico: o radical indica valor/compromisso, enquanto a parte superior fornece pista de pronúncia. A escrita segue a ordem padrão de traços da esquerda para a direita e de cima para baixo, com ênfase na clareza da barra final (㇏) como traço de fechamento.
O caractere 责 (zé) é um ideograma composto que expressa o conceito de 'dever', 'responsabilidade' ou 'obrigação moral'. Historicamente, sua forma deriva do radical 贝 (bèi), associado a conchas — usadas como moeda na China antiga — indicando algo de valor ou compromisso econômico. Com o tempo, o significado evoluiu para abranger obrigações éticas e sociais, especialmente no contexto confucionista de deveres hierárquicos.
A parte superior do caractere, 去 (qù), originalmente sugere 'afastar' ou 'remover', mas aqui atua principalmente como fonético, contribuindo para a pronúncia zé. Embora não tenha função semântica direta nessa posição, sua presença reforça a estrutura fonética do caractere, típica em muitos caracteres chineses híbridos (semântico-fonéticos).
Na língua moderna, 责 é quase sempre encontrado em palavras compostas e raramente usado isoladamente. Sua frequência aumenta em contextos formais: educação, administração pública, ética profissional e discurso jurídico. É um componente-chave de termos como 'responsabilidade social' (社会责任) e 'autoexame' (自责), refletindo valores culturais profundos sobre integridade pessoal e prestação de contas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →