赶
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 赶 é extremamente comum em expressões de urgência e eficiência: 赶火车 (gǎn huǒchē, 'pegar o trem'), 赶时间 (gǎn shíjiān, 'correr contra o tempo') e 赶任务 (gǎn rènwù, 'cumprir tarefa sob pressão'). Historicamente, já aparece em textos da dinastia Qing com sentido de 'apressar-se para alcançar', especialmente em relatos administrativos e viagens oficiais. É também recorrente em mídias contemporâneas para transmitir ritmo acelerado da vida urbana.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 走 representava um homem andando e 又 sugeriu ação repetida ou adicional. Embora não seja um pictograma puro, a composição visual transmite claramente movimento direcionado. Hoje, sua grafia é fixa e reconhecida universalmente em todos os países de língua chinesa, sem variações regionais significativas.
O caractere 赶 (gǎn) é um verbo dinâmico que expressa a ideia de movimento acelerado com propósito: alcançar, ultrapassar ou antecipar algo ou alguém. Ele pertence ao radical 走 (zǒu), que significa 'andar' ou 'se mover', indicando claramente sua natureza relacionada à locomoção física ou metafórica. Sua estrutura combina o radical com o componente 又 (yòu), que aqui atua como indicador fonético e reforça a noção de repetição ou intensidade na ação.
Em termos gramaticais, 赶 é frequentemente usado em construções verbais compostas, como 赶上 (gǎn shàng) — 'alcançar a tempo' — ou 赶快 (gǎn kuài) — 'imediatamente'. Ele pode reger objetos diretos e aparecer em frases imperativas, causativas ou com valor de urgência. Não é um verbo estativo: exige sempre uma direção ou meta implícita ou explícita.
Ao contrário de verbos como 追 (zhuī, 'perseguir'), 赶 implica não apenas seguir, mas chegar ao alvo — seja um trem, um prazo, uma oportunidade ou até um rival. Seu uso abrange contextos cotidianos (como pegar um ônibus), profissionais (cumprir metas) e até figurados (‘alcançar o desenvolvimento’). É essencial no HSK nível 4 por sua alta frequência em situações práticas de comunicação.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →