输
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 输 é amplamente usado em esportes, jogos eletrônicos, debates e até discussões políticas informais para indicar derrota clara e reconhecida. Expressões como '别输' ('não perca!') são comuns em torneios, e '我输了' ('eu perdi') é uma frase padrão de aceitação após uma partida. Historicamente, desde a dinastia Han, o caractere aparece em textos militares e estratégicos (como no 'Arte da Guerra') para descrever o resultado de batalhas, sempre vinculado à perda de território, tropas ou vantagem tática.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o radical 车 representava veículos de guerra (como carros de combate), e o componente 凡 era uma variante fonética de 俞 (yú). Não é um pictograma, mas um ideograma fonético: o radical indica categoria semântica ligada a movimento/ação coletiva, e o fonético dá a pista de pronúncia. A grafia moderna foi estabilizada na dinastia Tang.
O caractere 输 (shū) pertence ao nível HSK 4 e é essencial para expressar derrota, fracasso ou perda em contextos competitivos, esportivos ou até emocionais. Sua estrutura combina o radical 车 (chē, 'carro'), que originalmente indicava movimento ou transporte, com o componente 凡 (fán), que aqui atua principalmente como indicador fonético. Embora o radical carro não pareça diretamente relacionado ao conceito de 'perder', sua presença remete à ideia antiga de transporte de recursos — e, por extensão, à perda desses recursos em batalhas ou trocas.
Na gramática chinesa contemporânea, 输 é um verbo intransitivo ou transitivo, frequentemente usado com partículas como 了 (le) para indicar conclusão da ação ('perdeu') ou com complementos de resultado como 输掉 (shū diào, 'perder completamente'). Não exige objeto obrigatório, mas pode ser seguido por algo perdido: 输比赛 (perder uma partida), 输钱 (perder dinheiro). É comum em frases negativas e perguntas retóricas, como '难道你想输？' ('Será que você quer perder?').
É importante distinguir 输 de outros verbos como 失败 (shībài, 'fracassar') — este último é mais formal e abstrato, enquanto 输 carrega conotação de confronto direto, comparação ou competição. Também difere de 丢 (diū, 'perder algo acidentalmente'), pois 输 implica julgamento externo ou resultado objetivo. Seu uso coloquial é frequente em redes sociais, jogos online e comentários esportivos, reforçando sua associação com desempenho mensurável.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →