陪
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 陪 é amplamente usado em situações sociais e profissionais que exigem cortesia e presença física: acompanhar idosos ao médico, receber delegações estrangeiras ou ficar com amigos em momentos difíceis. Expressões fixas como 陪吃 (péi chī — 'acompanhar no jantar') ou 陪聊 (péi liáo — 'conversar para companhia') são comuns em serviços de entretenimento e cuidados. Historicamente, desde a dinastia Han, o verbo já aparecia em textos administrativos para indicar 'estar presente em função oficial', reforçando seu vínculo com dever social.
O caractere é formado pelo radical 阝 (lado direito, derivado de 邑 yì, 'cidade') e o componente fonético 貝 (bèi). Embora 貝 não tenha relação semântica direta com 'acompanhar', sua inclusão garante a pronúncia aproximada. A forma atual é padronizada desde a reforma dos caracteres simplificados na década de 1950, mantendo a estrutura clássica do Shuōwén Jiězì.
O caractere 陪 (péi) é um verbo comum no chinês moderno que expressa a ideia de estar ao lado de alguém, oferecendo companhia ou apoio. Ele implica uma relação interpessoal ativa, não meramente física, mas também emocional ou funcional — como acompanhar alguém ao hospital, à entrevista de emprego ou em uma visita familiar. Sua construção combina o radical 阝 (que representa 'cidade' ou 'lado', derivado de 邑), sugerindo proximidade espacial e social, com o componente 貝 (bèi), originalmente associado a conchas usadas como moeda antiga, mas aqui funcionando como indicador fonético.
A pronúncia péi é tonal: segundo tom (ascendente), crucial para distinção semântica — por exemplo, contra peí (quarto tom, 'despedir') ou pēi (primeiro tom, 'acompanhar' em registros arcaicos). O caráter aparece frequentemente em contextos formais e informais, sendo obrigatório em expressões de cortesia, como 陪客人 (péi kèrén — 'acompanhar os convidados'). É parte essencial do vocabulário HSK 4, exigindo domínio tanto de uso verbal quanto de sua função em estruturas compostas.
Gramaticalmente, 陪 exige um objeto direto (quem é acompanhado) e geralmente um complemento de lugar ou finalidade. Não é usado sozinho: sempre aparece com partículas como 在 (zài), 去 (qù) ou com verbos auxiliares. Sua negação se faz com 没有 (méiyǒu) ou 不 (bù), dependendo do tempo verbal. A compreensão plena exige atenção ao contexto — pois pode carregar nuances de obrigação, gentileza ou até submissão, especialmente em relações hierárquicas, como entre empregado e chefe.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →