页
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 页 é quase sempre encontrado em contextos técnicos e administrativos: 'número da página', 'página web', 'folha de cálculo', 'relatório de página única'. Expressões como 第一页 (dì yī yè, 'primeira página') ou 网页 (wǎng yè, 'página da web') são onipresentes em softwares, livros didáticos e documentos oficiais. O uso com a pronúncia yè supera em mais de 95% dos casos o uso arcaico xié.
Sua forma antiga, na escrita em ossos oraculares, era um pictograma claro de uma cabeça com cabelo longo e olhos destacados. Na escrita selo (zhuànshū), os traços se estilizaram, mas mantiveram a estrutura facial. A versão simplificada atual preserva a ideia de 'parte superior', embora a conexão visual com a cabeça seja menos imediata para iniciantes.
O caractere 页 (xié, também lido como yè) é um radical e um caractere independente com significado original de 'cabeça' ou 'parte superior do corpo'. Historicamente, sua forma antiga (na escrita em ossos oraculares e bronze) representava uma cabeça estilizada com cabelo e traços faciais, evoluindo para a versão simplificada atual. Apesar de seu sentido primário ser 'cabeça', no uso moderno ele aparece quase exclusivamente em palavras relacionadas a 'página' — uma metáfora que associa a página ao 'topo' ou à 'unidade inicial' de um documento.
Na prática contemporânea, 页 é raramente usado sozinho com o sentido literal de 'cabeça'; essa função foi assumida por outros caracteres como 头 (tóu). Em vez disso, 页 atua como componente fonético e semântico em compostos técnicos, especialmente na linguagem impressa, digital e administrativa. Sua leitura yè é dominante nesses contextos, enquanto xié persiste em termos arcaicos ou especializados, como em certas palavras médicas ou históricas.
O caráter pertence ao nível HSK 4, indicando que os alunos já têm familiaridade com vocabulário intermediário e precisam compreender tanto seu uso literal quanto metafórico. Ele aparece frequentemente em exames, materiais didáticos e interfaces digitais chinesas — por exemplo, em botões de navegação ('próxima página'), relatórios oficiais e descrições de documentos. Dominar suas duas pronúncias e seus múltiplos sentidos é essencial para a leitura fluente de textos não literários.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →