饺
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 饺 é central nas tradições familiares, especialmente durante o Ano Novo Lunar, quando preparar jiaozi em grupo é um ritual intergeracional. Documentos históricos, como o tratado culinário 'Yinshan Zhengyao' (século XIV), já mencionam 'jiao'er' (forma antiga de 饺) como prato medicinal e festivo. Hoje, é comum ver anúncios de restaurantes com '速冻饺子' (jiaozi congelados) e expressões como '包饺子' (fazer jiaozi à mão) em programas de culinária e redes sociais.
A forma escrita é fonossêmica: o radical 饣 (comida) à esquerda e o componente 交 (jiāo) à direita não são pictogramas, mas uma composição fonética clássica. Embora não represente visualmente o alimento, sua estrutura segue o padrão dos caracteres de comida — como 馒 (mán, pão), 饼 (bǐng, bolo) — todos com 饣. A cena típica atual é de uma família reunida na cozinha, dobrando jiaozi com gestos precisos, enquanto o caractere aparece em embalagens, cardápios e mensagens de aplicativos de delivery.
O caractere 饺 (jiǎo) é um substantivo que designa especificamente os famosos 'raviólis chineses' — bolinhos de massa recheados, geralmente com carne moída e vegetais, cozidos a vapor, fritos ou fervidos. Pertence ao radical 饣 (comida), o que imediatamente sinaliza sua ligação com alimentos. Sua estrutura combina o radical esquerdo com o componente fonético 交 (jiāo), que indica a pronúncia aproximada e também sugere ideia de 'interseção' ou 'união', aludindo à forma fechada do ravióli, onde massa e recheio se unem.
Na prática linguística, 饺 aparece quase sempre em compostos, como 饺子 (jiǎozi), sendo raramente usado isoladamente em textos modernos. Seu uso está profundamente enraizado na cultura culinária chinesa, especialmente nas celebrações do Ano Novo Lunar, quando fazer e comer jiaozi simboliza prosperidade por sua semelhança com antigos lingotes de prata. A grafia simplificada (饺子) é padrão no mandarim falado na China continental.
Embora o significado básico seja 'ravióli com recheio de carne', o termo abrange variações regionais: em algumas áreas do norte da China, pode incluir recheios vegetarianos; já em contextos formais ou literários, raramente se refere a versões ocidentais como 'ravióli italiano'. O caráter é classificado no nível HSK 4, indicando que seu domínio é essencial para compreensão de textos cotidianos sobre alimentação, festividades e vida familiar.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →