惊
História e explicação do caractere
O caractere 惊 é amplamente empregado na língua chinesa contemporânea em contextos formais e informais: jornais usam-no para relatar incidentes inesperados (ex.: '群众惊见 UFO'), enquanto redes sociais o aplicam de forma enfatizada em frases como '我惊了！' ('Fiquei pasmo!'). Está documentado em clássicos como o Zhuāngzǐ (séc. IV a.C.), onde descreve perturbações espirituais causadas por mudanças radicais na realidade percebida.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde já combinava 忄 com 京. Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico (xíngshēng): 忄 indica a categoria emocional, e 京 fornece a pinyin jīng e sugere altura/intensidade — sem relação direta com 'capital', mas com a ideia de algo que 'se ergue de forma brusca' no campo da consciência.
O caractere 惊 (jīng) expressa a reação emocional imediata e involuntária diante de algo inesperado ou ameaçador — como um barulho alto, uma surpresa chocante ou uma ameaça repentina. Ele pertence ao radical 忄 (coração/mente), indicando que sua essência está ligada à esfera emocional interna, não apenas ao corpo físico. Historicamente, seu uso remonta às dinastias Qin e Han, aparecendo em textos clássicos como o Shuōwén Jiězì, onde já era definido como 'perturbação súbita do espírito'.
A estrutura do caractere combina o radical 忄 com o componente 京 (jīng), que originalmente significava 'capital' e, por extensão, 'algo elevado ou proeminente'. Nesse contexto, 京 atua foneticamente, mas também sugere intensidade — como se a emoção 'atingisse o ápice' do estado mental. Isso reforça a ideia de um impacto psicológico forte e repentino.
Na gramática moderna, 惊 é frequentemente usado como verbo intransitivo ('ficar assustado') ou transitivo ('assustar alguém'), e aparece em construções passivas com 被 ou em expressões idiomáticas como 惊弓之鸟 (pássaro assustado pelo som do arco). Sua frequência aumentou no discurso jornalístico e digital para transmitir choque moral ou surpresa coletiva, como em notícias sobre eventos inusitados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →