丑
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 丑 é usado principalmente em termos formais ou literários: aparece em notícias como parte de 丑闻 (escândalo público), em críticas sociais como 丑态 (comportamento vergonhoso) e no teatro tradicional para designar o personagem cómico e satírico — frequentemente com maquiagem exagerada. Historicamente, desde a dinastia Zhou, os doze ramos terrestres (incluindo 丑) organizavam ciclos temporais e eram fundamentais na astrologia, medicina tradicional e escolha de datas auspiciosas.
A forma atual de 丑 deriva da escrita selo antiga, onde representava uma figura humana com o rosto distorcido — possivelmente um palhaço ritual ou uma caricatura de alguém envergonhado. Não é um pictograma direto, mas um ideograma estilizado que evoluiu para sua configuração simples de quatro traços: uma linha horizontal superior, duas diagonais cruzadas abaixo e uma linha final curva ou reta — hoje padronizada como +丿+一, conforme o Guia de Traços Oficial da China.
O caractere 丑 (chǒu) é um dos doze ramos terrestres da antiguidade chinesa, originalmente usado para marcar horas, dias e anos no calendário lunisolar. Embora seu significado básico em português seja 'palhaço', essa tradução é limitada: na prática, 丑 carrega conotações mais amplas de 'feiura', 'vergonha' ou 'desonra', especialmente em expressões idiomáticas. Sua leitura chǒu é de quarto tom — descendente e acentuado — essencial para distinguir-se de homófonos como chōu (‘extrair’) ou chōu (‘tristeza’).
Embora pertença ao nível HSK 5 — indicando uso avançado — 丑 aparece com frequência em contextos culturais específicos, como teatro clássico (por exemplo, o papel de 'clown' no xiqui), astrologia chinesa (o segundo ramo terrestre, associado ao boi e ao horário entre 1h e 3h) e em termos pejorativos como 丑闻 (escândalo). Sua simplicidade gráfica (apenas quatro traços) contrasta com sua densidade semântica.
O radical 一 (‘um’, ‘linha horizontal’) não indica significado direto aqui, mas funciona como marcador estrutural: 丑 é classificado sob esse radical por convenção lexicográfica, embora sua forma antiga (na escrita em ossos oraculares) sugerisse uma figura com nariz proeminente — possível referência visual ao palhaço ou à deformidade. Hoje, sua forma é altamente estilizada, mas mantém forte presença em vocabulário ligado à moralidade pública e à representação cênica tradicional.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →