册
História e explicação do caractere
No uso cotidiano chinês contemporâneo, 册 aparece principalmente em documentos oficiais, catálogos bibliotecários, manuais técnicos e títulos de publicações — como em 'relatório anual em duas partes' (年度报告两册). Também é usado como classificador obrigatório para livros impressos em contextos formais, diferentemente de 本 (běn), mais coloquial. Expressões fixas incluem 一册在手 (yī cè zài shǒu, 'um volume nas mãos'), indicando posse imediata de informação autorizada.
Sua forma é um ideograma simplificado derivado do selo antigo (zhuànshū), onde representava claramente tiras de bambu amarradas com cordel. Os dois traços horizontais internos são as tiras; o radical 冂 envolve-as como um suporte ou capa. Não é um pictograma literal de um livro moderno, mas sim da unidade física de registro escrita na dinastia Zhou e Han.
O caractere 册 (cè) é um substantivo que designa originalmente um 'livro' ou 'volume', especialmente em formato antigo de tiras de bambu ou seda amarradas lateralmente. Historicamente, sua forma pictográfica representava exatamente essa estrutura: folhas empilhadas e presas por uma faixa — daí os dois traços horizontais (representando as tiras) entre o radical 冂 (que simboliza um suporte ou moldura). É um caractere simples, mas carregado de significado cultural ligado à transmissão do conhecimento na China antiga.
Embora hoje seja menos comum isoladamente no discurso cotidiano, 册 aparece com frequência em palavras compostas formais e administrativas, como em 'um volume de relatório' ou 'livro didático'. Sua pronúncia cè é de tom quarto, curta e descendente, exigindo atenção para não confundi-la com caracteres homófonos como 侧 (cè, 'lado') ou 测 (cè, 'medir'). A simplicidade gráfica contrasta com seu uso preciso em contextos técnicos e institucionais.
Na gramática chinesa moderna, 册 funciona como classificador para livros físicos — por exemplo, 'três volumes' se diz 三册 (sān cè), não 三个书. Isso revela sua função léxica especializada: não é apenas um sinônimo de 'livro', mas uma unidade de contagem e organização textual. Seu nível HSK 5 indica que é essencial para leitura avançada, especialmente em materiais acadêmicos, editoriais e jurídicos, onde a precisão terminológica é crucial.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →