冻
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 冻 aparece frequentemente em previsões do tempo ('temperaturas abaixo de zero'), embalagens de alimentos ('produto congelado') e regulamentações financeiras ('conta congelada'). Historicamente, está registrado desde a dinastia Han em textos médicos e agrícolas, onde descrevia danos causados pelo frio extremo às colheitas e à saúde humana. Expressões como 冻伤 (queimadura por frio) são usadas há séculos em tratados de medicina tradicional.
A forma atual de 冻 deriva da escrita selo antiga, mantendo claramente o radical 冫 (dois pontos representando cristais de gelo) e a forma simplificada de 冬. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto que evoluiu para refletir com precisão o conceito de transição para o estado sólido sob baixas temperaturas.
O caractere 冻 (dòng) é um verbo que expressa a ação de congelar ou ficar congelado, tanto no sentido físico — como água virando gelo — quanto no sentido figurado, como em situações de paralisação ou imobilização. Ele pertence ao nível HSK 5, indicando seu uso frequente em contextos mais avançados de língua chinesa, especialmente em descrições meteorológicas, culinária e tecnologia.
Sua estrutura combina o radical 冫 (gelo), que aparece na esquerda e sinaliza relação com frio ou congelamento, e a parte direita 冬 (dōng), que significa 'inverno' e também contribui para a pronúncia. Essa composição é típica dos caracteres fonossêmicos: o radical indica a categoria semântica, enquanto o componente direito fornece pista sonora.
Embora 冻 seja usado principalmente como verbo, também funciona como adjetivo em construções como 冻结 (dòngjié), significando 'congelado'. É comum em termos técnicos, como 'congelamento bancário', e em linguagem cotidiana, como 'água congelada'. Sua simplicidade (7 traços) contrasta com sua versatilidade conceitual, sendo essencial para dominar nuances de temperatura, estado físico e até metáforas sociais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →