删
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 删 é essencial em ambientes digitais: aparece em botões de interface ('删除' — 'excluir'), mensagens de confirmação ('确定要删吗？') e comandos de terminal ('rm' equivalente em scripts). Historicamente, seu uso documentado remonta às dinastias Ming e Qing, onde aparecia em edições críticas de textos clássicos para indicar passagens consideradas espúrias ou redundantes — prática conhecida como '删改' (edição crítica).
A forma atual de 删 deriva da escrita cursiva antiga, mas não é um pictograma direto. Seu componente esquerdo (册) originalmente representava tabuletas de bambu; a adição do radical 刂 sugeria a remoção física de tiras danificadas ou incorretas — uma metáfora que persiste no uso digital moderno.
O caractere 删 (shān) é um verbo que significa 'apagar', 'excluir' ou 'remover' — especialmente em contextos digitais, editoriais ou administrativos. Ele pertence ao radical 刂 (dāo), que representa uma lâmina ou faca, indicando ação de cortar ou eliminar algo. Sua estrutura combina o componente fonético 删 (originariamente ligado à pronúncia shān) com o radical semântico 刂, reforçando a ideia de remoção física ou simbólica.
Embora não seja um dos caracteres mais antigos, 删 ganhou proeminência na era moderna com o avanço da tecnologia e da edição textual. É amplamente usado em interfaces de software, redes sociais e documentos oficiais para indicar a exclusão de conteúdo. Seu uso é formal e neutro, sem conotações emocionais fortes, diferentemente de verbos como 删除 (shānchú), que é mais coloquial e abrangente.
No HSK nível 5, 删 exige compreensão contextual sólida, pois raramente aparece isolado: ocorre principalmente em compostos como 删除, 删减 ou 删改. A distinção entre 删 e outros verbos de remoção (como 去掉 ou 移除) reside na sua associação com precisão, intencionalidade e, muitas vezes, autoridade — como quando um editor elimina trechos de um texto ou um administrador exclui um registro do sistema.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →