劳
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 劳 é central em conceitos institucionais e culturais: aparece em '劳动节' (Dia do Trabalho, 1º de maio), em placas de sindicatos (总工会), e em lemas oficiais como '劳动最光荣' ('O trabalho é a coisa mais gloriosa'). Historicamente, foi adotado oficialmente na República Popular para enfatizar a dignidade do trabalhador, substituindo visões tradicionais que privilegiavam a erudição sobre o ofício.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde representava uma pessoa sob um teto realizando tarefas repetitivas — não é um pictograma literal, mas uma ideografia evoluída. A versão simplificada (7 traços) mantém o radical 力 intacto, garantindo reconhecibilidade imediata como símbolo de esforço físico organizado.
O caractere 劳 (láo) é um verbo e substantivo fundamental na língua chinesa, expressando esforço físico ou mental contínuo — como trabalho braçal, labuta ou dedicação incansável. Ele aparece em contextos formais e informais, desde documentos oficiais sobre direitos trabalhistas até expressões cotidianas como 'trabalhar duro'. Sua conotação é geralmente positiva, associada à virtude do esforço honesto, embora também possa carregar nuance de fadiga quando usado em frases como 'cansado de tanto trabalhar'.
A estrutura do caractere reforça seu significado: a parte superior (冖 + 火, hoje simplificada como 2 traços horizontais + uma curva) evoca cobertura e atividade contínua, enquanto o radical 力 (força, energia) na base enfatiza o esforço físico envolvido. Historicamente, 劳 aparece em textos clássicos como o *Mencius*, onde se discute o valor moral do trabalho e a distinção entre trabalho manual e intelectual.
Na gramática moderna, 劳 funciona frequentemente como verbo intransitivo ('trabalhar'), mas também forma verbos compostos com partículas como '劳烦' (incomodar educadamente) ou '劳驾' (pedir favor com cortesia). Não é usado sozinho em frases afirmativas no mandarim coloquial — prefere-se '工作' ou '干活' — mas é essencial em termos institucionais (ex.: 劳动法, Lei do Trabalho) e em expressões idiomáticas que refletem valores sociais profundos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →