勤
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 勤 aparece em expressões fixas como 勤能补拙 (‘a diligência compensa a falta de talento’), usada para incentivar estudantes, e em slogans oficiais como ‘勤劳致富’ (‘trabalhar arduamente para enriquecer’), difundido desde a reforma econômica. Também é comum em nomes de escolas, prêmios acadêmicos e avaliações de desempenho profissional.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde já combinava 力 com elementos fonéticos relacionados a sons semelhantes. Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico (xíngshēng), cuja estrutura foi padronizada na dinastia Qin. Hoje, é reconhecido imediatamente por falantes nativos como símbolo de mérito ético ligado ao esforço pessoal.
O caractere 勤 (qín) é um adjetivo fundamental na língua chinesa que transmite a ideia de dedicação constante ao trabalho ou ao estudo. Ele não se refere apenas à atividade física, mas à atitude mental de perseverança, disciplina e esforço contínuo. É frequentemente usado em contextos educacionais, profissionais e morais, aparecendo em provérbios, discursos oficiais e manuais de ética pessoal.
Formado pelo radical 力 (‘força’, ‘esforço’) e pela parte fonética 芩 (qín, antigo componente sonoro), seu design reflete a noção de aplicar força intencionalmente — ou seja, o esforço consciente e voluntário. Embora a parte fonética tenha evoluído graficamente, sua função original era indicar pronúncia, não significado.
Na gramática moderna, 勤 funciona como adjetivo predicativo ou atributivo, podendo também compor verbos compostos (ex.: 勤奋). Sua frequência aumenta significativamente a partir do nível HSK 5, pois exige compreensão de nuances culturais — como a valorização confucionista do trabalho árduo como virtude moral, não apenas como meio de produção.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →