喷
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 喷 é amplamente usado em contextos técnicos (como engenharia hidráulica e meteorologia) e na linguagem virtual: '喷子' designa usuários agressivos em fóruns e redes sociais, termo consolidado desde meados dos anos 2000. Historicamente, aparece em clássicos médicos como o 'Huangdi Neijing', referindo-se a jatos de qi ou sangue, e em descrições de vulcões nos 'Sui Shu' (História da Dinastia Sui). Também ocorre em manuais agrícolas antigos sobre pulverização de pesticidas.
Sua forma escrita é fonético-semântica: o radical 口 indica a categoria de ação oral/emitida, enquanto o componente direito 坦 (tǎn) serve como indicador fonético aproximado (embora hoje distante foneticamente). Não é um pictograma, mas evoluiu da escrita selo para a regular, mantendo claramente a ideia de emissão controlada ou explosiva.
O caractere 喷 (pēn) é um verbo que expressa a ação de expelir algo com força e rapidez — como líquidos, gases, partículas ou até palavras. Ele pertence à família dos caracteres com o radical 口 (boca), indicando que a ação está ligada à emissão por uma abertura, seja física (como uma mangueira) ou figurada (como críticas ácidas). Sua estrutura combina 口 com 坦 (tǎn), que originalmente trazia conotações de abertura e liberdade de fluxo.
A pronúncia pēn é a padrão e mais comum, usada em contextos formais e literários: '喷水' (jorrar água), '喷火' (cuspir fogo). Já pèn aparece principalmente em dialetos do norte da China e em linguagem coloquial, especialmente quando indica intensidade emocional — como em '喷人' (atacar verbalmente alguém com ironia ou raiva).
Embora não seja um caractere HSK 1–4, sua inclusão no nível 5 reflete sua relevância em textos avançados, jornalísticos e técnicos, onde descreve fenômenos físicos (vulcões, jatos) ou metáforas sociais (crítica pública, boicotes verbais). Seu uso frequente em mídias digitais chinesas — como '喷子' (usuário que ataca sem construir) — mostra sua adaptação ao discurso contemporâneo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →