涂
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 涂 é amplamente empregado em embalagens de produtos farmacêuticos ('涂于患处' — aplicar na área afetada), manuais de cosméticos ('请均匀涂抹' — aplique uniformemente) e normas de segurança industrial ('涂防腐漆' — aplicar tinta anticorrosiva). É padrão em rotulagem regulamentada pela NMPA (Administração Nacional de Produtos Médicos da China) e em especificações técnicas do Ministério da Indústria.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde já combinava o elemento da água (氵) com 余, sugerindo a ação de espalhar algo líquido ou viscoso. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico consolidado desde a dinastia Han. A grafia moderna mantém fielmente essa estrutura, sem variações regionais significativas.
O caractere 涂 (tú) pertence ao nível HSK 5 e é um verbo que significa primariamente 'aplicar', especialmente em contextos físicos como espalhar, untar ou pintar uma substância sobre uma superfície. Sua estrutura combina o radical 氵 (três gotas d’água), indicando ligação com líquidos ou substâncias fluidas, e a parte fonética 余 (yú), que fornece pista de pronúncia. É um caractere semanticamente coerente: muitas aplicações envolvem materiais úmidos ou pastosos — tinta, creme, verniz.
Embora seu significado básico seja 'aplicar', 涂 também carrega nuances de cobertura incompleta ou superficial, como em 'pintar por cima' ou 'ocultar parcialmente'. Isso aparece em expressões idiomáticas como 涂改 (túgǎi), que significa 'alterar ilegalmente', sugerindo uma modificação superficial sem fundamento sólido. Essa conotação de 'cobrir para disfarçar' é culturalmente relevante em contextos administrativos e éticos na China.
Na gramática moderna, 涂 é geralmente usado como verbo transitivo, exigindo um objeto direto (ex.: 涂药 — aplicar remédio). Não é usado sozinho como nome ou adjetivo. Sua frequência aumenta em textos técnicos, médicos e artísticos, mas raramente aparece em conversação informal cotidiana — nesses casos, são preferidos sinônimos mais coloquiais como 抹 (mǒ) ou 刷 (shuā). A precisão semântica de 涂 o torna essencial para compreensão de instruções formais e documentos oficiais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →