委
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 委 aparece em documentos oficiais, atas de reunião, contratos de prestação de serviço e anúncios de nomeações públicas — por exemplo, em frases como '委员会委托第三方进行审计' (O comitê delegou uma auditoria a uma terceira parte). É também essencial em termos jurídicos e políticos, como em 委员会 (comitê), onde denota uma entidade constituída por delegação coletiva. Seu uso é quase exclusivamente formal, raramente encontrado em conversação coloquial.
O caractere tem origem na escrita selo antiga (zhuànshū), onde a forma superior representava originalmente um feixe de grãos ou um objeto pendurado, sugerindo 'entrega' ou 'transferência'. A base 女 foi incorporada mais tarde como radical classificador para palavras relacionadas a funções sociais. Embora não seja um pictograma claro, sua evolução gráfica mostra consolidação durante a dinastia Han como símbolo de delegação autorizada.
O caractere 委 (wěi) é um verbo de alto uso em contextos formais e administrativos, significando fundamentalmente 'confiar uma tarefa a alguém' ou 'delegar responsabilidade'. Ele aparece frequentemente em documentos oficiais, contratos e discursos institucionais, sempre implicando autoridade legítima e expectativa de cumprimento. Sua conotação é neutra a positiva, raramente usada de forma pejorativa, e exige um sujeito ativo com poder de decisão.
A estrutura do caractere reflete sua função semântica: a parte superior 委 é fonética e antiga, enquanto a base 女 (mulher) atua como radical classificador — não indicando gênero, mas remetendo historicamente à ideia de 'pessoa que assume papel funcional', já que muitos radicais femininos em caracteres antigos designavam papéis sociais, não atributos biológicos. Isso ocorre também em caracteres como 妇 (mulher casada) e 妈 (mãe).
Na gramática moderna, 委 exige complemento direto (quem recebe a incumbência) e frequentemente é seguido por um verbo no infinitivo ou por uma oração subordinada introduzida por ‘to’ (em inglês) ou ‘de’ (em português). Não é usado sozinho; sempre forma verbos compostos ou expressões fixas, como 委托 (comissionar) ou 委任 (nomear oficialmente). Sua frequência aumenta nos níveis HSK 5–6, sinalizando domínio de linguagem institucional.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →